1
00:02:09,545 --> 00:02:12,757
pechuga de perdiz asada poco hecha
en coulis de frambuesa
con timbal de acedera.

2
00:02:13,007 --> 00:02:16,093
...y a la parrilla
conejo de corral
con papas fritas con hierbas.

3
00:02:16,302 --> 00:02:20,014
Nuestra pasta de esta noche es
un ravioli de calamar
en un caldo de hierba de limón.

4
00:02:24,602 --> 00:02:28,731
Dios, odio este lugar.
Es un restaurante de chicas.
¿Por qué no estamos en Dorsia?

5
00:02:28,898 --> 00:02:30,816
Porque Bateman no cederá
el maitre jefe.

6
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
¿Es ese Reed Robinson?
por allá?

7
00:02:36,113 --> 00:02:38,991
- ¿Estás haciendo freebase o qué?
Ese no es Robinson.
- Bueno, ¿quién es entonces?

8
00:02:39,158 --> 00:02:41,994
- Es Paul Allen.
- Ese no es Paul Allen.

9
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Paul Allen
en el otro lado
de la habitación de allí.

10
00:02:44,622 --> 00:02:46,499
¿Con quién está?
Una comadreja de Kicker Peabody.

11
00:02:46,707 --> 00:02:48,459
No tienen un buen baño.
para hacer cocaína.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,420
¿Estás seguro?
¿Ese es Paul Allen el de ahí?
Sí, McDufus, lo soy.

13
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
- Él está manejando
la cuenta de Fisher.
- Bastardo afortunado.

14
00:02:54,215 --> 00:02:58,553
- Bastardo judío afortunado.
- Jesús, McDermott, ¿qué significa?
eso tiene que ver con algo?

15
00:02:58,719 --> 00:03:00,555
He visto a ese bastardo
sentado en su oficina...

16
00:03:00,721 --> 00:03:02,723
hablando por telefono
a los directores ejecutivos,
haciendo girar una maldita menorá.

17
00:03:02,932 --> 00:03:05,309
No una menorá.
Haces girar un trompo.

18
00:03:05,434 --> 00:03:07,270
Dios mío, Bateman.

19
00:03:07,436 --> 00:03:10,356
¿Quieres que te fría?
¿Unas malditas tortitas de patata?
¿Unos lakes?

20
00:03:10,523 --> 00:03:14,110
No, sólo... enfríalo con
los comentarios antisemitas.

21
00:03:14,318 --> 00:03:18,322
Ah, lo olvidé.
Bateman está saliendo con alguien
de la A.C.L.U.

22
00:03:18,531 --> 00:03:21,284
Él es la voz de la razón.
El chico de al lado.

23
00:03:21,492 --> 00:03:24,871
Hablando de razonable...
Sólo $570.

24
00:03:25,037 --> 00:03:27,915
Eso no está mal.

25
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
un poco de algo
para el bolso.

26
00:03:30,209 --> 00:03:32,044
Dale los 50.

27
00:04:10,917 --> 00:04:13,002
Stoli en las rocas.

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,464
Estos ya no son buenos.
Es una barra de efectivo.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,799
Serán $25.

30
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
Eres una perra jodidamente fea.

31
00:04:24,222 --> 00:04:26,682
Quiero matarte a puñaladas...

32
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
y jugar
con tu sangre.

33
00:04:40,404 --> 00:04:42,198
¿Qué puedo conseguir?
para ustedes dos?

34
00:05:07,139 --> 00:05:09,100
vivo en el
Edificio Jardines Americanos...

35
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
en la calle 81 oeste
en el piso 11.

36
00:05:11,853 --> 00:05:14,897
Mi nombre es Patrick Bateman.

37
00:05:15,106 --> 00:05:16,899
Tengo 27 años.

38
00:05:18,442 --> 00:05:20,236
yo creo en
cuidándome,

39
00:05:20,444 --> 00:05:25,241
en una dieta equilibrada,
en una rigurosa rutina de ejercicios.

40
00:05:25,449 --> 00:05:27,743
Por la mañana,
si mi cara está un poco hinchada,

41
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
me pondré una bolsa de hielo
mientras hago abdominales.

42
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
Puedo hacer mil ahora.

43
00:05:50,183 --> 00:05:54,437
Después de quitar la bolsa de hielo,
Yo uso un poro profundo
loción limpiadora.

44
00:05:54,645 --> 00:05:57,773
En la ducha uso
un gel limpiador activado por agua.

45
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
entonces
un exfoliante corporal de miel y almendras.

46
00:06:02,653 --> 00:06:06,240
Y en la cara
un gel exfoliante.

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
Entonces aplico
una mascarilla facial de hierbas y menta,

48
00:06:18,503 --> 00:06:22,423
que dejo actuar diez minutos
mientras preparo el resto
de mi rutina.

49
00:06:24,675 --> 00:06:28,971
yo siempre uso
una loción para después del afeitado
con poco o nada de alcohol,

50
00:06:29,180 --> 00:06:32,850
porque el alcohol
seca tu cara
y te hace parecer mayor.

51
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
Luego crema hidratante,

52
00:06:35,102 --> 00:06:36,938
luego un bálsamo para los ojos anti-envejecimiento,

53
00:06:37,146 --> 00:06:40,483
seguido de una final
loción protectora hidratante.

54
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
hay una idea
de un tal Patrick Bateman.

55
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
Algún tipo de abstracción,
pero no existe un verdadero yo.

56
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
Sólo una entidad...
algo ilusorio.

57
00:06:52,537 --> 00:06:54,997
Y aunque puedo esconderme
mi mirada fría...

58
00:06:55,164 --> 00:06:58,251
y puedes estrechar mi mano
y sentir carne
agarrando el tuyo...

59
00:06:58,417 --> 00:07:03,130
y tal vez incluso puedas sentir
nuestros estilos de vida
probablemente sean comparables,

60
00:07:03,297 --> 00:07:06,509
Simplemente no estoy ahí.

61
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
Buen día.

62
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
Buenos días Hamilton.
Bonito bronceado.

63
00:07:40,585 --> 00:07:43,379
Tarde.
Clase de aeróbic. Lo siento.
¿Algún mensaje?

64
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Ricky Harrison tiene que cancelar.
Él no dijo qué
estaba cancelando o por qué.

65
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
De vez en cuando boxeo con Ricky
en el Club Harvard.
¿Alguien más?

66
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
Spencer quiere conocer
para tomar una copa en Fluties, Muelle 17.
¿Cuándo?

67
00:07:54,015 --> 00:07:56,976
Después de las 6:00.
¿Y qué debería decir?
Negativo. Cancelarlo.

68
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
Sólo di "no".
¿Solo decir "no"?

69
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Está bien, Jean.

70
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Necesito reservas para tres.
en Camols a las 12:30,

71
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
y si no ahi
prueba con crayones.

72
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
¿Está bien?
Sí, señor.

73
00:08:10,114 --> 00:08:15,328
Ah, espera. y necesito
reservas para dos en Arcadia
a las 8:00 del jueves.

74
00:08:15,494 --> 00:08:17,288
¿Algo romántico?

75
00:08:18,539 --> 00:08:20,500
No.

76
00:08:20,666 --> 00:08:24,086
Tonto. Olvídalo.
Yo los haré.

77
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
No, lo haré.
No, no.

78
00:08:26,297 --> 00:08:30,384
Sé una muñeca y sólo tómame
un agua mineral, ¿vale?
Te ves bien hoy.

79
00:08:30,551 --> 00:08:33,054
No vuelvas a ponerte ese traje.

80
00:08:33,221 --> 00:08:35,097
¿Qué? No te escuché.

81
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
dije, no te pongas
ese traje otra vez.

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,853
Lleva un vestido, una falda.
o algo así.
No te gusta esto, lo entiendo.

83
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
Vamos.
Eres más bonita que eso.

84
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
- Gracias, Patricio.
-
- No estoy aquí.

85
00:08:47,860 --> 00:08:52,490
Y tacones altos.
Me gustan los tacones altos.

86
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
Amigos emplumados por 600.

87
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
Durante el noviazgo,
el pájaro fragata macho...

88
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
se infla a un tamaño enorme
la bolsa roja encontrada aquí.

89
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
y quiero
cientos de miles de rosas.

90
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
y muchos
trufas de chocolate,

91
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Godiva y ostras
en la media concha.

92
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Estoy tratando de escuchar
la nueva cinta de Robert Palmer,

93
00:09:31,529 --> 00:09:35,867
pero Evelyn,
¿mi supuesto prometido?,
sigue zumbando en mi oído.

94
00:09:36,033 --> 00:09:39,328
Annie Leibovitz.
Traeremos a Annie Leibovitz.

95
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
Y tendremos que conseguir
alguien a quien grabar en video.

96
00:09:41,956 --> 00:09:45,042
patricio,
deberíamos hacerlo.

97
00:09:45,209 --> 00:09:48,504
¿Hacer lo?
Casarse.
Tener una boda.

98
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
No, no puedo aceptar
el tiempo libre al trabajo.

99
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Tu padre prácticamente es dueño
la empresa. tu puedes hacer
lo que quieras, tonto.

100
00:09:53,467 --> 00:09:56,053
- No quiero hablar de eso.
- Odio ese trabajo de todos modos.

101
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
no veo por qué
simplemente no te rindes.

102
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
Porque quiero encajar.

103
00:10:13,362 --> 00:10:15,907
Partido Williams.

104
00:10:16,115 --> 00:10:18,993
estoy al borde de las lagrimas
Para cuando lleguemos a Espace,

105
00:10:19,202 --> 00:10:22,079
ya que soy positivo
No tendremos una mesa decente.

106
00:10:22,246 --> 00:10:26,626
Pero lo hacemos
y el alivio me inunda
en una ola impresionante.

107
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
patricio,
este es mi primo vanden
y su novio Stash.

108
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
Ambos son artistas.
El menú está en braille.

109
00:10:33,549 --> 00:10:36,969
Veo que has conocido a todos.
Te ves horrible.

110
00:10:37,178 --> 00:10:40,223
Bueno. Está bien.

111
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Estoy bastante seguro de que...

112
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
Timothy Bryce y Evelyn
están teniendo una aventura.

113
00:10:46,020 --> 00:10:48,773
Timoteo es el único
Persona interesante que conozco.

114
00:10:48,981 --> 00:10:52,318
estoy casi
completamente indiferente
en cuanto a si Evelyn lo sabe...

115
00:10:52,443 --> 00:10:57,406
estoy teniendo una aventura
con Courtney Rawlinson,
su amiga más cercana.

116
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
Courtney está casi
aspecto perfecto.

117
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
Ella normalmente está operando
uno o más medicamentos psiquiátricos.

118
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
Esta noche creo
es Xanax.
Mmm. Oh.

119
00:11:05,790 --> 00:11:08,793
Más inquietante que ella
Sin embargo, el consumo de drogas es el hecho
que ella esta comprometida...

120
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
a Luis Carruthers,
el tonto más grande
en el negocio.

121
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
Dímelo, Stash.

122
00:11:15,007 --> 00:11:18,469
¿Crees que Soho?
se está volviendo demasiado...
comercial?

123
00:11:18,636 --> 00:11:21,848
- Sí. Leí eso.
- Oh, ¿a quién le importa un carajo?

124
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Oye, eso nos afecta.

125
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Bueno, ¿qué pasa con las masacres?
en Sri Lanka, cariño?
¿No nos afecta eso también?

126
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
¿Sabes algo sobre
¿Sri Lanka?

127
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
¿Cómo están matando los sijs?
toneladas de israelíes allí?

128
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Vamos, Bryce.

129
00:11:34,402 --> 00:11:37,613
Hay muchos mas
problemas importantes
que Sri Lanka de qué preocuparse.

130
00:11:37,780 --> 00:11:41,200
- ¿Cómo qué?
- Bueno, tenemos que
poner fin al apartheid, por ejemplo,

131
00:11:41,409 --> 00:11:46,664
frenar la carrera armamentista nuclear,
detener el terrorismo y el hambre en el mundo.

132
00:11:46,831 --> 00:11:50,501
tenemos que proporcionar
comida y refugio
para los desamparados...

133
00:11:50,710 --> 00:11:54,797
y oponernos a la discriminación racial
y promover los derechos civiles,

134
00:11:55,006 --> 00:11:57,758
al mismo tiempo que promueve
igualdad de derechos para las mujeres.

135
00:11:57,925 --> 00:12:00,178
tenemos que alentar
un regreso...

136
00:12:00,344 --> 00:12:02,889
a los valores morales tradicionales.

137
00:12:03,097 --> 00:12:05,391
Lo más importante,

138
00:12:05,516 --> 00:12:09,687
tenemos que promover
preocupación social general...

139
00:12:09,937 --> 00:12:13,691
y menos materialismo
en los jóvenes.

140
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
patricio,
Qué estimulante.

141
00:12:54,065 --> 00:12:55,858
Hola.

142
00:12:57,818 --> 00:12:59,654
Hola.

143
00:13:17,755 --> 00:13:20,383
¿Blanqueamiento? eres tu
¿Tratas de decir "blanqueo"?

144
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
Ay dios mío.
Dos cosas.

145
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
Uno: no se puede blanquear un Cerruti.
De ningún modo.

146
00:13:24,595 --> 00:13:27,390
Dos: sólo puedo conseguir
estas sábanas en Santa Fe.

147
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Son sábanas muy caras,
y realmente necesito que los limpien.

148
00:13:29,684 --> 00:13:33,145
Señora, si no se cierra
tu maldita boca,
Te mataré.

149
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Ahora escuche.

150
00:13:34,939 --> 00:13:37,400
tengo una reunion para almorzar
en casa de Hubert en 20 minutos
con Ronald Harrison.

151
00:13:37,567 --> 00:13:39,318
necesito esas hojas
limpiado esta tarde.

152
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
¡Escucha, no puedo entenderte!
¡Esto es una locura!
Eres un tonto.

153
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
no puedo hacer frente a esto
¡estúpida "perra"!

154
00:13:44,991 --> 00:13:47,451
¿Entender?
Cristo.
¿Patricio?

155
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
Hola patricio.

156
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
Pensé que eras tú.
Hola.
Esto es...

157
00:13:53,332 --> 00:13:56,586
¿No es ridículo?
¿Vienes hasta aquí?
Realmente son los mejores.

158
00:13:56,711 --> 00:13:58,629
Entonces ¿por qué no pueden
¿Quitar estas manchas?

159
00:13:58,796 --> 00:14:02,133
Quiero decir, ¿puedes hablar?
a esta gente o algo así?
No llego a ninguna parte.

160
00:14:02,341 --> 00:14:05,178
- Ah, ¿qué son esos?
- Bueno, es...

161
00:14:05,344 --> 00:14:08,431
- Jugo de arándano.
Manzana.
- ¿En realidad?

162
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
Escucha, si tu
podría hablar con ellos,
Realmente lo apreciaría.

163
00:14:11,434 --> 00:14:14,437
Llego muy tarde.
tengo una cita para almorzar
En casa de Hubert en 15 minutos.

164
00:14:14,604 --> 00:14:16,814
¿Hubert?
Eso se mudó al centro, ¿verdad?
Ay, muchacho.

165
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
Escucha, tengo que irme.
Gracias Victoria.

166
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
Tal vez podríamos almorzar
un día la semana que viene.

167
00:14:21,360 --> 00:14:24,822
Estoy en el centro con bastante frecuencia.
¿Qué tal un sábado?
Estoy en el trabajo todo el tiempo.

168
00:14:26,324 --> 00:14:28,576
¿El sábado próximo?
No puedo, me temo.
Seguro.

169
00:14:28,701 --> 00:14:30,745
En una sesión matinal de Les Mis.
Escucha, realmente tengo que irme.

170
00:14:30,995 --> 00:14:34,207
Oh, Cristo.
Te llamaré.
Bueno. Hacer.

171
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
Escucha, estás saliendo con Lewis.
él está en Arizona.

172
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
Me estás jodiendo
y no hemos hecho planes.

173
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
¿Qué podrías
estar hasta esta noche?

174
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
Basta. Yo soy...
¿Con mucho litio?

175
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
Esperando que Luis me llame.
Dijo que llamaría esta noche.

176
00:14:47,094 --> 00:14:50,640
¿Calabaza? calabaza,
estás saliendo con un imbécil.

177
00:14:50,806 --> 00:14:54,477
Mmmm.
Calabaza, estás saliendo con el
el mayor idiota de Nueva York.

178
00:14:54,685 --> 00:14:58,648
Calabaza, estás saliendo
un idiota que cae, cae.

179
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
Patricio, deja de llamarme.
calabaza, ¿vale?

180
00:15:02,068 --> 00:15:05,363
Tengo que irme.
¿Courtney?

181
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
¿Mmm?
Cena.

182
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
No puedo.
Estoy pensando en Dorsia.

183
00:15:12,286 --> 00:15:15,414
Dorsia es agradable.
Ponte algo fabuloso.

184
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
¡Oh sí!

185
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Dorsia.

186
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
Eh, sí, lo sé.
es un poco tarde,

187
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
pero es posible
reservar una mesa para dos
¿A las 8:00 o a las 8:30, tal vez?

188
00:15:53,995 --> 00:15:57,373
...un tratamiento facial en Elizabeth Arden,
lo cual fue realmente relajante.

189
00:15:57,498 --> 00:16:00,626
Y luego,
al Granero de Cerámica,

190
00:16:00,793 --> 00:16:04,005
de donde saqué este pequeño...

191
00:16:04,255 --> 00:16:07,550
plato de muffins plateado.
¿Ese es el auto de Donald Trump?

192
00:16:07,675 --> 00:16:09,594
Dios, Patricio.
Callarse la boca.

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
Sabes, Courtney, deberías
toma un poco más de litio
o tomar una Coca-Cola Light.

194
00:16:12,597 --> 00:16:15,391
Un poco de cafeína podría ayudarte
salir de esta crisis.

195
00:16:15,600 --> 00:16:18,227
Sólo quiero un hijo.

196
00:16:18,394 --> 00:16:20,897
Sólo dos...

197
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
perfecto...

198
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
niños.

199
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
¿Estamos aquí?
Sí.

200
00:16:40,291 --> 00:16:43,586
¿Ésta es Dorsia?
Sí, querida.

201
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
Courtney, vas a tener
la sopa de mantequilla de maní...

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
con pato ahumado
y puré de calabaza.

203
00:16:49,258 --> 00:16:53,012
New York Matinee lo llamó
"un juguetón pero
pequeño plato misterioso."

204
00:16:53,179 --> 00:16:56,933
Te encantará.
Y luego el pargo rojo
con violetas y piñones.

205
00:16:57,141 --> 00:16:58,935
Creo que eso
sigue muy bien.

206
00:16:59,143 --> 00:17:02,813
Mmm.
Gracias, Patricio.

207
00:17:09,153 --> 00:17:11,864
patricio, muchas gracias
por cuidar de Courtney.

208
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
Dorsia.
Qué impresionante.

209
00:17:14,992 --> 00:17:17,078
¿Cómo diablos conseguiste
una reserva allí?

210
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
Suerte, supongo.

211
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
Es un traje maravilloso.

212
00:17:21,666 --> 00:17:23,876
No me digas.
No me digas.
Déjame adivinar.

213
00:17:24,043 --> 00:17:26,921
Mmm, ¿Valentino Alta Costura?

214
00:17:27,129 --> 00:17:29,090
Ajá.
Mmm.

215
00:17:29,298 --> 00:17:32,301
Parece tan suave.
Tu cumplido
Fue suficiente, Luis.

216
00:17:34,220 --> 00:17:39,183
Hola Halberstram.
Bonita corbata.
¿Cómo diablos estás?

217
00:17:39,350 --> 00:17:42,478
Allen me ha confundido con esto
idiota, Marcus Halberstram.

218
00:17:42,687 --> 00:17:45,189
Parece lógico porque
Marcus también trabaja en PandP,

219
00:17:45,356 --> 00:17:47,733
y de hecho lo hace
exactamente lo mismo que hago yo.

220
00:17:47,942 --> 00:17:51,821
Él también tiene una inclinación
para trajes Valentino
y gafas Oliver Peoples.

221
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
marcus y yo
incluso ir al mismo barbero,

222
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
aunque tengo
un corte de pelo un poco mejor.

223
00:17:56,284 --> 00:17:59,537
- ¿Cómo está la cuenta Ransom?
¿Vas, Marco?
- Está... bien.

224
00:17:59,704 --> 00:18:01,956
¿En realidad? Es interesante.
No es... no es genial.

225
00:18:02,123 --> 00:18:04,709
- Ah, bueno, ya sabes.
- Entonces, ¿cómo está Cecilia?

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,503
- Ella es una gran chica.
- Oh sí. Tengo mucha suerte.

227
00:18:07,670 --> 00:18:10,673
- Mm-hmm.
- Hola, Allen, felicidades.
en la cuenta de Fisher.

228
00:18:10,840 --> 00:18:13,426
- Gracias, Baxter.
- Escucha, Pablo. Calabaza.

229
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Llámame.
¿Qué tal el viernes?

230
00:18:21,726 --> 00:18:26,022
No puedo hacerlo.
Tengo una resolución de las 8:30 en Dorsia.

231
00:18:26,230 --> 00:18:29,609
Gran ceviche de erizo de mar.

232
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
¿Dorsia el viernes por la noche?
¿Cómo hizo eso?

233
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
Creo que está mintiendo.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
- ¿Eso es un gramo?
- Nueva tarjeta.

235
00:18:39,702 --> 00:18:42,538
¿Qué opinas?

236
00:18:42,705 --> 00:18:45,166
Vaya, ho.
Muy lindo.

237
00:18:45,374 --> 00:18:49,170
Mira eso.
Los recogió de
La imprenta fue ayer.

238
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Buen colorante.
Eso es hueso.

239
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
Y las letras son algo
llamado Silian Rail.

240
00:18:54,008 --> 00:18:57,428
Es genial, Bateman.
pero eso no es nada.
Mira esto.

241
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
Eso es realmente lindo.

242
00:19:00,014 --> 00:19:03,851
Cáscara de huevo con tipo Romalian.
¿Qué opinas?

243
00:19:04,018 --> 00:19:06,771
Lindo.

244
00:19:06,938 --> 00:19:11,400
Jesús. Eso es realmente genial.
¿Cómo podría ser un imbécil como tú?
¿Se vuelve tan elegante?

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,945
No puedo creer que Bryce...

246
00:19:14,111 --> 00:19:16,948
prefiere la tarjeta de Van Patten
al mío.

247
00:19:17,114 --> 00:19:19,909
Pero espera.
Aún no has visto nada.

248
00:19:21,744 --> 00:19:27,250
letras en relieve,
nimbo pálido... blanco.

249
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
Impresionante.
Muy lindo.

250
00:19:30,127 --> 00:19:32,046
Mmm.

251
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
Veamos la tarjeta de Paul Allen.

252
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Mira eso sutil
coloración blanquecina.

253
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
Su espesor de buen gusto.

254
00:19:53,943 --> 00:19:57,029
Ay dios mío.
Incluso tiene una marca de agua.

255
00:20:01,868 --> 00:20:04,328
¿Algo anda mal?
¿Patricio?

256
00:20:04,495 --> 00:20:06,330
Estás sudando.

257
00:20:34,817 --> 00:20:37,486
Hola. Pat Bateman.

258
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
¿Quieres algo de dinero?

259
00:20:39,697 --> 00:20:41,490
¿Alguna comida?

260
00:20:43,993 --> 00:20:46,329
- ¿Es esto lo que necesitas?
- Tengo-tengo hambre.

261
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
Sí.
También hace frío, ¿no?

262
00:20:53,294 --> 00:20:56,506
¿Por qué no consigues un trabajo?
Si tienes tanta hambre,
¿Por qué no consigues un trabajo?

263
00:20:56,672 --> 00:20:58,508
Perdí mi trabajo.

264
00:20:58,716 --> 00:21:00,635
¿Por qué? ¿Estás bebiendo?

265
00:21:00,843 --> 00:21:04,347
¿Es por eso que lo perdiste?
¿Tráfico de información privilegiada?

266
00:21:04,555 --> 00:21:06,641
Sólo bromeaba.

267
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Escucha, ¿cómo te llamas?
Alabama.

268
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
¿Mmm? Hablar alto.
Vamos.
Alabama.

269
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
Consigue un maldito trabajo, Al.

270
00:21:14,398 --> 00:21:17,443
Tienes una actitud negativa.
Eso es lo que te detiene.

271
00:21:17,610 --> 00:21:21,072
Tienes que actuar en conjunto.
Yo te ayudaré.

272
00:21:21,239 --> 00:21:24,951
Eres muy amable, señor.
Eres una especie...
Eres un hombre amable.

273
00:21:25,117 --> 00:21:26,953
Está bien.
Puedo decirlo.

274
00:21:27,119 --> 00:21:30,373
Por favor, tienes que decirme
qué hacer.
Tienes que ayudarme.

275
00:21:30,540 --> 00:21:33,376
tengo tanto frio,
Tengo hambre.

276
00:21:33,584 --> 00:21:36,045
¿Sabes lo mal que hueles?

277
00:21:36,254 --> 00:21:39,215
Apestas a mierda.
¿Sabes eso?

278
00:21:39,382 --> 00:21:42,593
Alabama.

279
00:21:42,760 --> 00:21:45,638
Lo lamento.
Es solo que...

280
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
No lo sé.

281
00:21:49,100 --> 00:21:51,352
no tengo nada
en común contigo.

282
00:21:59,694 --> 00:22:02,238
Oh.
Oh, gracias, señor.
Gracias.

283
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
Tengo frío aquí afuera.

284
00:22:05,616 --> 00:22:07,451
¿Sabes qué?
¿Eres un maldito perdedor?
¿Qué?

285
00:22:33,144 --> 00:22:35,813
Que piel tan bonita tienes,
Sr. Bateman.

286
00:22:36,022 --> 00:22:39,066
Muy bien
tan suave.

287
00:22:46,741 --> 00:22:49,076
tengo todas las caracteristicas
de un ser humano...

288
00:22:49,285 --> 00:22:52,747
Carne, sangre, piel, cabello...

289
00:22:52,955 --> 00:22:56,125
pero ni una sola, clara,
emoción identificable,

290
00:22:56,292 --> 00:22:59,629
excepto la codicia y el asco.

291
00:22:59,795 --> 00:23:02,340
algo horrible
esta pasando dentro de mi,

292
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
y no sé por qué.

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,597
Mi sed de sangre nocturna
se ha desbordado en mis días.

294
00:23:09,722 --> 00:23:13,351
me siento letal,
al borde del frenesí.

295
00:23:13,518 --> 00:23:16,646
Creo que mi máscara de cordura
está a punto de resbalar.

296
00:23:29,158 --> 00:23:31,994
Hola, McCloy,
¿Qué dices?

297
00:23:32,161 --> 00:23:34,539
Hola, Hamilton.
Que tengas una feliz y feliz Navidad.

298
00:23:34,705 --> 00:23:38,835
¿Allen sigue manejando
la cuenta de Fisher?
Por supuesto. ¿Quién más?

299
00:23:39,001 --> 00:23:41,879
Alerta de muérdago.
Feliz Navidad, Patricio.

300
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Feliz Navidad, Harry.
Feliz navidad.

301
00:23:44,632 --> 00:23:46,801
Llegas tarde, cariño.
Oh, sí, lo eres.
No llego tarde.

302
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
He estado aquí todo el tiempo.
Simplemente no me viste.

303
00:23:50,221 --> 00:23:54,141
Saluda a Bola de Nieve.
Bola de nieve dice,
"Feliz Navidad, Patricio".

304
00:23:54,392 --> 00:23:57,687
¿Qué es?
es un bebe pequeño
Qué cerdito, ¿no?

305
00:23:57,854 --> 00:24:00,189
es un vietnamita
cerdo barrigón.

306
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
Son adorables mascotas.
¿No es así?

307
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
¿No es así?

308
00:24:05,236 --> 00:24:08,155
Deja de fruncir el ceño, Patrick.
Eres todo un grinch.

309
00:24:08,322 --> 00:24:10,449
¿Y qué hace el señor Grinch?
quieres para navidad?

310
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
Y no digas
implantes mamarios nuevamente.

311
00:24:15,329 --> 00:24:18,374
Allen.
Marco.
Feliz navidad.

312
00:24:18,583 --> 00:24:21,544
¿Cómo has estado?
¿Adicto al trabajo, supongo?
Hace tiempo que no te veo.

313
00:24:21,711 --> 00:24:25,673
Hola, Hamilton.
Vamos a casa de Nell.
La limusina está enfrente.

314
00:24:25,882 --> 00:24:29,051
Deberíamos cenar.
Tal vez podrías traer...

315
00:24:29,260 --> 00:24:32,054
¿Cecilla?
Sí, Cecila.

316
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Oh, a Cecilla le encantaría.

317
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
Bueno, entonces,
Hagámoslo, Marco.

318
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
Gran fiesta.
Gracias.

319
00:24:39,312 --> 00:24:41,397
Patricio, ¿por qué está
¿Te llama Marcos?

320
00:24:41,606 --> 00:24:44,108
Alerta de muérdago.

321
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
Marcos Halberstram
para dos a las 7:00.

322
00:24:57,288 --> 00:25:00,708
No, quiero saberlo, ¿vale?
vine aquí para
el gumbo de cangrejo y cilantro,

323
00:25:00,917 --> 00:25:04,378
que es, después de todo,
la única excusa que uno podría tener
por estar en este restaurante,

324
00:25:04,587 --> 00:25:06,881
que es, por cierto,
casi completamente vacío.

325
00:25:07,089 --> 00:25:10,468
Lo siento mucho, señor.
JandB recto,
y una corona.

326
00:25:10,635 --> 00:25:13,262
¿Te gustaría escuchar...?
Martini doble Absolut.

327
00:25:13,471 --> 00:25:15,389
Sí, señor.
¿Te gustaría escuchar
los especiales?

328
00:25:15,556 --> 00:25:17,892
No si quieres
para mantener tu bazo.

329
00:25:21,479 --> 00:25:24,982
Esta es una verdadera colmena.
de actividad, Halberstram.
Este lugar hace calor.

330
00:25:25,149 --> 00:25:28,903
Muy caliente.
Oye, la sopa de barro
y rúcula al carbón...

331
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
son escandalosos aquí.

332
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Sí, bueno, llegas tarde.
Oye, soy hijo de un divorcio.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,952
Dame un respiro.

334
00:25:36,160 --> 00:25:41,249
veo que han omitido
el lomo de cerdo con gelatina de lima.
Deberíamos haber ido a Dorsia.

335
00:25:41,415 --> 00:25:44,001
Podría habernos atrapado
una mesa.
Ya nadie va allí.

336
00:25:45,878 --> 00:25:48,756
¿Esa es Ivana Trump?

337
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Dios mío, Patricio.
Quiero decir, Marco.
¿Qué estás pensando?

338
00:25:52,927 --> 00:25:56,597
¿Por qué Ivana
estar en Texarkana?

339
00:25:56,722 --> 00:26:00,685
Entonces, eh,
no era Rothchild originalmente
¿Manejando la cuenta de Fisher?

340
00:26:00,852 --> 00:26:05,273
¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, podría
Te lo digo, Halberstram,

341
00:26:05,523 --> 00:26:07,692
pero entonces tendría que
matarte.

342
00:26:14,532 --> 00:26:18,327
Me gusta diseccionar a las chicas.
¿Sabías que
¿Estoy completamente loco?

343
00:26:21,372 --> 00:26:23,624
Gran bronceado, Marcus.
Quiero decir, realmente impresionante.

344
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
¿Dónde te bronceas?
Salón.

345
00:26:25,668 --> 00:26:27,837
Tengo una cama solar en casa.
Deberías investigarlo.

346
00:26:28,045 --> 00:26:31,215
Y Cecilla.

347
00:26:31,382 --> 00:26:33,551
¿Cómo está ella?
¿Dónde está ella esta noche?

348
00:26:33,718 --> 00:26:36,512
Cecilla, eh...
Bueno, ya conoces a Cecilla.

349
00:26:36,721 --> 00:26:39,223
creo que ella esta cenando
Con Evelyn Williams.

350
00:26:39,390 --> 00:26:42,185
¿Evelyn?
Gran culo.

351
00:26:42,393 --> 00:26:45,938
Sale con ese perdedor
Patricio Bateman.
Qué idiota.

352
00:26:46,105 --> 00:26:49,192
¿Otro martini, Paul?

353
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
te gusta
¿Huey Lewis y las noticias?

354
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Mmm, están bien.

355
00:27:01,245 --> 00:27:04,916
Su trabajo inicial fue un poco
ola demasiado nueva para mi gusto.

356
00:27:05,124 --> 00:27:07,960
Pero cuando los deportes
salió en el 83,

357
00:27:08,127 --> 00:27:11,088
Creo que realmente
se hizo realidad,
comercial y artísticamente.

358
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
Todo el álbum tiene
un sonido claro y nítido,

359
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
y un nuevo brillo de
profesionalismo consumado...

360
00:27:19,972 --> 00:27:23,100
eso realmente le da a las canciones
un gran impulso.

361
00:27:32,443 --> 00:27:34,820
ha sido comparado
a Elvis Costello,

362
00:27:35,029 --> 00:27:39,534
pero creo que Huey tiene
mucho más amargo,
sentido del humor cínico.

363
00:27:39,659 --> 00:27:41,494
Hola, Halberstram?
¿Sí, Allen?

364
00:27:41,661 --> 00:27:44,413
¿Por qué hay copias?
de la sección Estilo
por todos lados?

365
00:27:44,622 --> 00:27:49,377
¿Tú...?
¿Tienes un perro?
¿Un poco de comida o algo así?

366
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
- No, Allen.
- ¿Eso es un impermeable?

367
00:27:52,505 --> 00:27:54,674
Sí, lo es.

368
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
En el 87, Huey lanzó esto...

369
00:27:57,510 --> 00:27:59,345
Por lo tanto, su mayoría
álbum logrado.

370
00:27:59,512 --> 00:28:03,099
Creo que son indiscutibles.
obra maestra es
"La cadera es ser cuadrada".

371
00:28:03,307 --> 00:28:05,935
La canción es tan pegadiza
la mayoría de la gente probablemente
no escuches la letra.

372
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
Pero deberían,
porque no se trata sólo de...

373
00:28:08,646 --> 00:28:11,440
los placeres del conformismo
y la importancia de las tendencias.

374
00:28:11,649 --> 00:28:15,736
También es una declaración personal.
sobre la propia banda.
¡Oye, Pablo!

375
00:28:21,325 --> 00:28:24,287
Intenta conseguir una reserva
en Dorsia ahora,

376
00:28:24,495 --> 00:28:27,498
¡Maldito bastardo estúpido!

377
00:28:27,665 --> 00:28:31,460
¡Maldito bastardo!

378
00:29:30,895 --> 00:29:34,357
Estaba completamente desnudo
y de pie
sobre la mesa.

379
00:29:34,565 --> 00:29:36,943
No tenia ropa puesta
lo que sea, y él...

380
00:29:37,109 --> 00:29:38,945
¿Patricio?
Patricio.

381
00:29:39,111 --> 00:29:41,614
¿Eres tu?

382
00:29:41,781 --> 00:29:44,951
No, Luis, no soy yo.
Estás equivocado.

383
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
Este es mi muy buen amigo,
Patricio Bateman.

384
00:29:47,286 --> 00:29:51,374
¿Adónde vas?
Vamos a casa de Nell.
El padre de Gwendolyn lo está comprando.

385
00:29:51,541 --> 00:29:54,210
Oh.

386
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
¿De dónde sacaste?
¿esa bolsa de viaje?

387
00:30:00,341 --> 00:30:02,176
Jean-Paul Gaultier.

388
00:30:13,521 --> 00:30:15,356
cuando llegue
a la casa de Paul Allen,

389
00:30:15,523 --> 00:30:17,400
yo uso las llaves
Saqué de su bolsillo...

390
00:30:17,567 --> 00:30:19,485
antes de desechar
del cuerpo.

391
00:30:19,652 --> 00:30:22,697
hay un momento
de puro pánico...

392
00:30:22,864 --> 00:30:27,160
cuando me doy cuenta de que Paul
departamento con vista al parque...

393
00:30:27,326 --> 00:30:29,871
y es obviamente
más caro que el mío.

394
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
me calmo
y pasar al dormitorio,

395
00:30:36,085 --> 00:30:39,046
donde encuentro su maleta
y empezar a hacer las maletas.

396
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Es hora de Pablo
para hacer un pequeño viaje.

397
00:30:44,969 --> 00:30:47,096
¿A dónde envío al bastardo?

398
00:30:47,263 --> 00:30:49,098
¿Dallas?

399
00:30:49,307 --> 00:30:51,726
¿París? ¿Singapur?

400
00:30:51,934 --> 00:30:54,979
¿Londres? enviaré
El imbécil a Londres.

401
00:31:00,151 --> 00:31:03,446
Hola. Este es Pablo.

402
00:31:03,613 --> 00:31:05,573
me han llamado
a Londres por unos días.

403
00:31:05,781 --> 00:31:08,951
Meredith, te llamaré
cuando regrese.
Hasta la vista, cariño.

404
00:31:34,685 --> 00:31:36,479
¿Qué es?

405
00:31:36,646 --> 00:31:40,149
Patricio.
¿Sí, Jean?

406
00:31:40,358 --> 00:31:43,444
Hay un Sr. Donald Kimball
Aquí para verte.
¿OMS?

407
00:31:43,653 --> 00:31:46,113
Detective Donald Kimball.

408
00:31:49,325 --> 00:31:51,244
Dile que estoy almorzando.

409
00:31:51,410 --> 00:31:55,790
Patrick, son sólo las 10:30.
Creo que sabe que estás aquí.

410
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Envíalo adentro, supongo.

411
00:32:05,299 --> 00:32:09,053
Ahora, Juan,
tienes que usar ropa
en proporción a tu físico.

412
00:32:09,220 --> 00:32:12,974
Hay definitivamente
Qué hacer y qué no hacer, buen amigo.
de usar una camisa de rayas llamativas.

413
00:32:13,224 --> 00:32:15,476
Una camisa de rayas llamativas
pide color sólido...

414
00:32:15,601 --> 00:32:17,937
o discretamente estampado
trajes y corbatas.

415
00:32:18,145 --> 00:32:21,482
Sí, siempre propina al estilista.
15 por ciento.

416
00:32:21,607 --> 00:32:25,319
Escucha, John, tengo que irme.
T. Boone Pickens acaba de entrar.

417
00:32:25,528 --> 00:32:30,116
Sólo bromeaba.
No, no le des propina al dueño.
del salón.

418
00:32:30,283 --> 00:32:32,118
¿Está bien, Juan? Bien.

419
00:32:32,285 --> 00:32:35,371
Entiendo.
Lo lamento.

420
00:32:35,580 --> 00:32:37,999
No, lo siento.
Debería haber concertado una cita.

421
00:32:38,166 --> 00:32:40,001
¿Fue eso algo importante?

422
00:32:40,168 --> 00:32:43,087
Ah, ¿eso?
Sólo reflexionando
problemas de negocios,

423
00:32:43,254 --> 00:32:47,550
examinando oportunidades,
intercambiando rumores,
difundiendo chismes.

424
00:32:47,758 --> 00:32:50,845
Hola.

425
00:32:51,095 --> 00:32:53,890
Soy Donald Kimball.
Hola. Pat Bateman.

426
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
Encantado de conocerlo.
Perdón por interrumpirte
así.

427
00:32:56,392 --> 00:32:58,311
se que tan ocupado
ustedes pueden conseguir.

428
00:33:01,105 --> 00:33:05,067
Entonces, ¿cuál es el...
tema de discusión?

429
00:33:05,276 --> 00:33:07,612
me han contratado
por Meredith Powell...

430
00:33:07,778 --> 00:33:10,781
para investigar la desaparición
de Paul Allen.

431
00:33:12,783 --> 00:33:15,036
Ya veo, sí.
La desaparición de Paul, sí.

432
00:33:15,203 --> 00:33:17,205
entonces no es nada
ese funcionario.

433
00:33:17,413 --> 00:33:20,458
- Sólo tengo algunas preguntas
sobre Paul Allen y usted mismo.
- ¿Café?

434
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
- No, estoy bien.
- ¿Apolinar?

435
00:33:22,877 --> 00:33:24,712
No, estoy bien.

436
00:33:24,879 --> 00:33:27,340
¿Puedes traer al Sr...?

437
00:33:27,548 --> 00:33:30,092
Kimball. No, estoy bien.
Sr. Kimball
una botella de Apolinar.

438
00:33:30,301 --> 00:33:32,303
No es ningún problema.

439
00:33:34,722 --> 00:33:37,099
Entonces, ¿cuál es el tema?
de discusión?

440
00:33:37,266 --> 00:33:39,810
la desaparicion
de Paul Allen.

441
00:33:39,977 --> 00:33:43,523
Ajá, cierto.
Bueno, yo, um, no he...

442
00:33:45,525 --> 00:33:48,236
no he oído nada sobre
la desaparición o algo así.

443
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
Al menos no en la página seis.

444
00:33:50,655 --> 00:33:54,200
- Creo que su familia
quiere que esto se mantenga en silencio.
- Comprensible. ¿Cal?

445
00:33:54,408 --> 00:33:58,329
- No, de verdad, estoy bien.
- ¿Seguro? siempre puedo
conseguirte una lima.

446
00:33:58,496 --> 00:34:01,457
Sólo algunos preliminares
preguntas que necesito
para mis propios archivos, ¿vale?

447
00:34:01,624 --> 00:34:03,459
Disparar.

448
00:34:03,668 --> 00:34:06,045
¿Tienes edad?
Veintisiete.

449
00:34:06,212 --> 00:34:08,047
¿A dónde fuiste?
a la escuela?
Harvard.

450
00:34:08,214 --> 00:34:10,758
Luego la Escuela de Negocios de Harvard.
¿Tu dirección?

451
00:34:10,925 --> 00:34:13,052
El edificio de los jardines americanos,
Calle 81 oeste.

452
00:34:13,219 --> 00:34:16,681
- Lindo. Muy lindo.
- Gracias.

453
00:34:16,848 --> 00:34:20,434
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Paul Allen?
Estoy perdido.

454
00:34:20,601 --> 00:34:23,354
Él era parte de ese todo.
Lo de Yale.
¿"Cosa de Yale"?

455
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
- Sí, cosa de Yale.
- ¿Qué quieres decir?
¿"Cosa de Yale"?

456
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
Bueno, creo que por una
que probablemente estaba
un homosexual encubierto...

457
00:34:30,528 --> 00:34:32,321
que consumía mucha cocaína.

458
00:34:32,530 --> 00:34:34,532
Esa "cosa de Yale".

459
00:34:34,699 --> 00:34:38,703
¿Qué clase de hombre era él?
además de la información
¿acabas de dar?

460
00:34:38,911 --> 00:34:41,622
- Espero no estar siendo
interrogado aquí.
- ¿Te sientes así?

461
00:34:41,747 --> 00:34:43,749
No, en realidad no.

462
00:34:45,918 --> 00:34:47,753
¿Dónde pasaba el rato Pablo?

463
00:34:47,920 --> 00:34:49,755
¿Pasar el rato?
Sí, ya sabes, pasar el rato.

464
00:34:49,922 --> 00:34:54,010
Déjame pensar.
Um, el Newport, Harry's,

465
00:34:54,177 --> 00:34:55,970
Flautas Indochinas,

466
00:34:56,179 --> 00:34:58,014
Nell's, el Club Cornell,

467
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
el Club Náutico de Nueva York.
¿Tenía un yate?

468
00:35:00,641 --> 00:35:04,478
- No, simplemente se quedó ahí.
- ¿Y dónde estuvo?
ir a la escuela?

469
00:35:04,687 --> 00:35:07,064
¿No sabes esto?

470
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
solo queria saber
si lo sabes.

471
00:35:13,321 --> 00:35:16,324
Antes de Yale,
si no recuerdo mal,
San Pablo.

472
00:35:16,491 --> 00:35:19,368
Escucha, yo sólo...
Sólo quiero ayudar.

473
00:35:19,535 --> 00:35:22,455
Entiendo.

474
00:35:25,082 --> 00:35:26,876
¿Tiene algún testigo?
o huellas dactilares?

475
00:35:27,084 --> 00:35:31,047
Bueno, hay un mensaje.
en su contestador automático
eso dice que fue a Londres.

476
00:35:31,255 --> 00:35:33,716
- Bueno, tal vez lo hizo, ¿eh?
- su novia
No lo creo.

477
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
- ¿Pero alguien lo ha visto?
en Londres?
- En realidad, sí.

478
00:35:36,093 --> 00:35:39,180
Mmm.
Pero lo he pasado mal
obteniendo una verificación real.

479
00:35:39,388 --> 00:35:43,100
Un tal Stephen Hughes dijo que lo vio.
en un restaurante de allí.

480
00:35:43,267 --> 00:35:45,102
Pero lo comprobé
y lo que pasó es...

481
00:35:45,269 --> 00:35:47,522
confundió a Herbert Ainsworth
para Paul, entonces...

482
00:35:47,688 --> 00:35:50,900
- Tenía su apartamento
¿Ha sido robado?
- No, en realidad no fue así.

483
00:35:51,067 --> 00:35:54,487
Faltaban artículos de tocador,
un traje había desaparecido, también
algo de equipaje. Eso es todo.

484
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
Quiero decir, nadie está lidiando con
el escuadrón de homicidios todavía
o algo así ¿no?

485
00:35:57,156 --> 00:35:59,534
No, todavía no.
Como dije, no estamos seguros.

486
00:35:59,700 --> 00:36:01,911
Básicamente, nadie ha visto
ni escuchado nada.

487
00:36:02,119 --> 00:36:04,831
Muy típico, ¿no?
Es simplemente extraño.

488
00:36:05,039 --> 00:36:07,458
Un día,
alguien está caminando,

489
00:36:07,625 --> 00:36:10,044
yendo a trabajar, vivo,
y luego...

490
00:36:10,253 --> 00:36:12,547
Nada.

491
00:36:12,672 --> 00:36:14,549
La gente simplemente desaparece.

492
00:36:14,715 --> 00:36:18,302
La tierra simplemente...
se abre y se los traga.

493
00:36:19,762 --> 00:36:22,682
Misterioso.
Realmente espeluznante.

494
00:36:28,479 --> 00:36:30,523
Escucha, tendrás
para disculparme.

495
00:36:30,690 --> 00:36:34,819
tengo una reunion para almorzar
con Cliff Huxtable
en Four Seasons en 20 minutos.

496
00:36:35,027 --> 00:36:38,781
¿Las cuatro estaciones?
¿No está un poco lejos de la zona alta?

497
00:36:39,031 --> 00:36:42,326
Quiero decir, ¿no es así?
¿llegará tarde?
No, hay uno aquí abajo.

498
00:36:42,493 --> 00:36:44,829
¿Ah, de verdad?
No lo sabía.
Sí, es muy bueno.

499
00:36:45,037 --> 00:36:49,083
Escucha, en todo caso
se te ocurre,
cualquier información...

500
00:36:49,292 --> 00:36:51,836
Absolutamente.
Estoy 100 por ciento contigo.
Excelente.

501
00:36:52,003 --> 00:36:55,548
Y gracias por tu tiempo,
Sr. Bateman.

502
00:36:59,594 --> 00:37:01,429
Adiós.
Adiós.

503
00:38:01,072 --> 00:38:04,158
No te he visto por aquí.
Simplemente no has estado mirando.

504
00:38:04,325 --> 00:38:08,621
- ¿Te gustaría ver
mi apartamento?
- Se supone que no debo hacerlo.

505
00:38:10,414 --> 00:38:12,250
¿Quieres venir?
a mi apartamento o no?

506
00:38:14,794 --> 00:38:18,840
Se supone que no debo hacerlo
pero puedo hacer una excepción.

507
00:38:20,675 --> 00:38:22,510
¿Aceptas tarjeta de crédito?

508
00:38:22,677 --> 00:38:25,137
Estoy bromeando.

509
00:38:25,388 --> 00:38:27,223
Vamos. Entra.

510
00:38:37,900 --> 00:38:39,819
Me gustaría una niña.
Principios de los 20.

511
00:38:39,986 --> 00:38:43,281
rubia,
quien hace parejas.
Parejas.

512
00:38:43,447 --> 00:38:47,743
Y realmente no puedo estresarme
bastante rubia. Rubio.

513
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
Soy Pablo.

514
00:38:52,665 --> 00:38:55,751
Mi nombre es Paul Allen.
¿Tienes eso?

515
00:38:56,002 --> 00:38:59,839
Eres Christie.
tu debes responder
sólo a Christie.

516
00:39:00,006 --> 00:39:01,841
¿Está eso claro?

517
00:39:12,059 --> 00:39:13,895
Es un chardonnay muy bueno.
estás bebiendo.

518
00:39:14,061 --> 00:39:16,731
te quiero
para limpiar tu vagina.

519
00:39:25,948 --> 00:39:28,910
No. Por detrás.
Ponte de rodillas.

520
00:39:29,118 --> 00:39:31,829
Tienes un cuerpo muy bonito.

521
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
¿Mmmm?

522
00:39:44,592 --> 00:39:47,178
Gracias. Envíala arriba.

523
00:39:49,931 --> 00:39:53,017
cristian,
sal y sécate.

524
00:39:53,184 --> 00:39:55,895
Elige una bata...
no el bijan...

525
00:39:56,103 --> 00:40:00,525
y ven a conocer
yo y nuestro invitado en
la sala de estar para tomar unas copas.

526
00:40:07,448 --> 00:40:09,450
Has llegado.
Que lindo.

527
00:40:09,617 --> 00:40:11,452
Déjame tomar tu abrigo.

528
00:40:11,619 --> 00:40:14,288
Soy Pablo.
Qué bueno que hayas venido.

529
00:40:19,210 --> 00:40:21,003
No del todo rubia
¿eres tú?

530
00:40:21,212 --> 00:40:23,005
Rubia más sucia.

531
00:40:23,214 --> 00:40:25,591
te voy a llamar
Sabrina.

532
00:40:25,758 --> 00:40:27,718
Soy Paul Allen.

533
00:40:46,696 --> 00:40:49,031
Entonces.

534
00:40:49,198 --> 00:40:51,033
¿No quieres saber?
¿Qué hago?

535
00:40:55,079 --> 00:40:58,040
No.
No, en realidad no.

536
00:40:59,500 --> 00:41:02,712
Bueno, trabajo en Wall Street...

537
00:41:02,920 --> 00:41:05,089
para Pierce y Pierce.

538
00:41:05,298 --> 00:41:07,258
¿Has oído hablar de él?

539
00:41:16,475 --> 00:41:19,187
Tienes un realmente
Bonito lugar aquí, Paul.

540
00:41:19,353 --> 00:41:21,230
cuanto
¿pagaste por ello?

541
00:41:21,397 --> 00:41:23,357
Bueno, en realidad,

542
00:41:23,524 --> 00:41:26,235
eso no es asunto tuyo,
Cristi.

543
00:41:26,444 --> 00:41:30,072
Pero te puedo asegurar,
ciertamente no fue barato.

544
00:41:30,281 --> 00:41:32,408
No. No fumar.
No aquí.

545
00:41:35,161 --> 00:41:36,996
¿Trufa Varda?

546
00:41:39,540 --> 00:41:41,709
No quiero que te emborraches,

547
00:41:41,959 --> 00:41:45,171
pero eso es muy bueno
chardonnay no estás bebiendo.

548
00:41:52,678 --> 00:41:55,264
¿Te gusta Phil Collins?

549
00:41:55,431 --> 00:41:57,558
He sido un gran fan de Génesis.
desde el lanzamiento...

550
00:41:57,725 --> 00:42:01,646
de su álbum de 1980 Duke.

551
00:42:01,812 --> 00:42:06,442
Antes de eso,
Realmente no entendí
cualquiera de sus trabajos.

552
00:42:06,651 --> 00:42:09,529
Era demasiado artístico
demasiado intelectual.

553
00:42:09,695 --> 00:42:12,323
Fue en Duke donde...

554
00:42:12,532 --> 00:42:15,368
La presencia de Phil Collins
se volvió más evidente.

555
00:42:18,204 --> 00:42:23,000
Creo que el toque invisible
es el grupo
obra maestra indiscutible.

556
00:42:25,837 --> 00:42:29,465
Es una meditación épica.
sobre la intangibilidad.

557
00:42:32,510 --> 00:42:35,263
Al mismo tiempo,
profundiza y enriquece...

558
00:42:35,429 --> 00:42:38,641
el significado de
los tres álbumes anteriores.

559
00:42:38,850 --> 00:42:41,727
cristian,
quítate la bata.

560
00:42:43,729 --> 00:42:45,815
Escucha lo brillante
tocando en conjunto...

561
00:42:46,065 --> 00:42:48,568
de bancos, collins
y Rutherford.

562
00:42:48,734 --> 00:42:52,989
Prácticamente puedes escuchar
cada matiz
de cada instrumento.

563
00:42:53,197 --> 00:42:55,032
Sabrina, quítate el vestido.

564
00:42:56,826 --> 00:43:00,163
En términos de
artesanía lírica
y pura composición,

565
00:43:00,371 --> 00:43:03,332
este álbum alcanza un nuevo pico
de profesionalismo.

566
00:43:03,499 --> 00:43:05,793
Sabrina, ¿por qué no?
Eh, baila un poco.

567
00:43:07,378 --> 00:43:09,839
Lleva la letra a
"Tierra de confusión".

568
00:43:10,047 --> 00:43:12,008
En esta canción,
Phil Collins...

569
00:43:12,175 --> 00:43:16,095
aborda los problemas
de autoridad política abusiva.

570
00:43:17,930 --> 00:43:21,934
"Demasiado profundo"
es la canción pop más conmovedora
de los años 1980...

571
00:43:22,143 --> 00:43:25,354
sobre monogamia y compromiso.

572
00:43:25,521 --> 00:43:28,691
la cancion es
extremadamente edificante.

573
00:43:28,858 --> 00:43:32,153
sus letras son
tan positivo como afirmativo...

574
00:43:32,361 --> 00:43:36,532
como, eh, cualquier cosa
Lo he escuchado en el rock.

575
00:43:40,203 --> 00:43:42,121
cristian,
ponte de rodillas...

576
00:43:42,288 --> 00:43:45,249
para que Sabrina pueda ver tu culo.

577
00:43:45,416 --> 00:43:48,002
La carrera en solitario de Phil Collins...

578
00:43:48,169 --> 00:43:50,880
parece ser más comercial,

579
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
y por lo tanto más satisfactorio
de una manera más estrecha,

580
00:43:54,342 --> 00:43:58,763
especialmente canciones como
"En el aire esta noche"
y "Contra todo pronóstico".

581
00:44:00,848 --> 00:44:02,683
sabrina,
no te limites a mirarlo.
Cómelo.

582
00:44:05,228 --> 00:44:07,772
Yo también pienso que
Phil Collins trabaja mejor...

583
00:44:07,939 --> 00:44:11,776
dentro de los confines
del grupo
que como solista.

584
00:44:11,984 --> 00:44:15,279
Y hago hincapié en la palabra "artista".

585
00:44:19,367 --> 00:44:21,202
Este es "Sussudio".

586
00:44:21,369 --> 00:44:24,247
Una gran, gran canción.
Un favorito personal.

587
00:44:35,299 --> 00:44:40,763
Mira a la cámara.

588
00:45:14,672 --> 00:45:18,801
Christie, mira a la cámara.

589
00:45:34,192 --> 00:45:36,027
No toques el reloj.

590
00:45:58,257 --> 00:46:00,092
¿Podemos irnos ahora?

591
00:46:00,259 --> 00:46:02,053
Aún no hemos terminado.

592
00:46:20,238 --> 00:46:23,533
Si tienen buena personalidad
y no son muy bonitos,
Entonces ¿a quién carajo le importa?

593
00:46:23,741 --> 00:46:25,535
digamos solo
hipotéticamente, ¿vale?

594
00:46:25,743 --> 00:46:27,870
¿Qué pasa si tienen
una buena personalidad?

595
00:46:28,037 --> 00:46:31,040
Lo sé.
Lo sé.

596
00:46:31,249 --> 00:46:33,709
no hay chicas
con buenas personalidades.

597
00:46:33,918 --> 00:46:36,629
Una buena personalidad consiste
de un pollito con
un cuerpo un poco duro...

598
00:46:36,754 --> 00:46:38,548
quien satisfará
todas las exigencias sexuales...

599
00:46:38,756 --> 00:46:40,550
sin ser muy puta
sobre cosas...

600
00:46:40,758 --> 00:46:42,552
y quién esencialmente mantendrá
su maldita boca se cerró.

601
00:46:42,760 --> 00:46:44,595
las unicas chicas
con buena personalidad...

602
00:46:44,762 --> 00:46:47,890
que son inteligentes o tal vez divertidos
o medio inteligente
o talentoso...

603
00:46:48,099 --> 00:46:50,893
aunque Dios sabe
¿Qué carajo significa eso...?
son chicas feas.

604
00:46:51,060 --> 00:46:53,229
Absolutamente.
Y esto es porque
tienen que hacer las paces...

605
00:46:53,437 --> 00:46:55,106
por que jodido
poco atractivos son.

606
00:46:55,273 --> 00:46:58,401
- ¿Sabes lo que Ed Gein
dicho sobre las mujeres?
- ¿Maestro del Canal Bar?

607
00:46:58,609 --> 00:47:02,405
- No, asesino en serie, Wisconsin.
en los años 50.
- ¿Y qué dijo Ed?

608
00:47:02,613 --> 00:47:05,616
"Cuando veo una chica bonita
caminando por la calle,
Pienso dos cosas.

609
00:47:05,783 --> 00:47:08,077
"Una parte de mí quiere
sácala y habla con ella,

610
00:47:08,286 --> 00:47:10,621
se muy amable y dulce
y trátala bien."

611
00:47:10,830 --> 00:47:13,124
- ¿Y qué hizo la otra parte?
de el piensa?

612
00:47:13,332 --> 00:47:15,793
Cómo se vería su cabeza
en un palo.

613
00:47:20,631 --> 00:47:23,926
Hola chicos.
quiero saber tu opinion
en algo.

614
00:47:25,469 --> 00:47:27,722
Es mi tarjeta de presentación.

615
00:47:27,847 --> 00:47:31,142
decidí conseguir
uno nuevo también.

616
00:47:32,810 --> 00:47:34,645
Ah, es...

617
00:47:34,812 --> 00:47:36,647
Muy lindo Luis.

618
00:47:38,316 --> 00:47:40,067
Gracias.

619
00:47:53,998 --> 00:47:56,042
Escucha, ¿qué pasa con la cena?

620
00:47:56,209 --> 00:47:58,961
¿Es eso todo lo que tienes?
¿Quieres contribuir, Van Patten?
"¿Qué pasa con la maldita cena"?

621
00:47:59,128 --> 00:48:02,048
Anímate, Bateman.
¿Cuál es el problema?
¿No has hecho shiatsu esta mañana?

622
00:48:02,215 --> 00:48:05,384
Sigue tocándome así,
sacarás un muñón.
Espera ahí, amiguito.

623
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
Disculpe.

624
00:48:43,881 --> 00:48:47,718
Dios. Patricio.
¿Por qué aquí?

625
00:48:47,885 --> 00:48:50,388
te he visto
mirándome.

626
00:48:50,555 --> 00:48:53,683
He notado tu...

627
00:48:53,891 --> 00:48:56,394
cuerpo caliente.

628
00:48:56,561 --> 00:48:58,521
No seas tímido.

629
00:48:58,688 --> 00:49:00,731
No puedes imaginar cuanto tiempo
He querido esto...

630
00:49:00,940 --> 00:49:03,484
desde aquella fiesta de navidad
en Arizona 206.

631
00:49:03,651 --> 00:49:06,821
Ya sabes, el que eras
usando esa raya roja
corbata Armani de cachemira.

632
00:49:10,658 --> 00:49:14,287
Te deseo.
Yo también te quiero.

633
00:49:14,453 --> 00:49:16,289
Patricio.
¿Qué es?

634
00:49:16,455 --> 00:49:19,458
¿Adónde vas?

635
00:49:19,625 --> 00:49:22,295
tengo que regresar
algunas cintas de vídeo.

636
00:49:29,969 --> 00:49:32,930
¡Patricio!

637
00:49:56,287 --> 00:49:58,414
Bueno, Londres...

638
00:49:58,623 --> 00:50:01,292
Londres, hay, um,
una reserva...
¿Algún Paul Allen?

639
00:50:01,501 --> 00:50:03,794
No.
Una reserva, pero...
¡Kimball!

640
00:50:04,003 --> 00:50:06,005
he estado queriendo
para hablar contigo.
Ven a mi oficina.

641
00:50:06,214 --> 00:50:08,049
Jean, gran chaqueta.
¿Matsuta?

642
00:50:08,216 --> 00:50:12,053
¿Recuerdas?
donde estuviste la noche
de la desaparición de Paul,

643
00:50:12,261 --> 00:50:14,096
que estaba en
el 20 de diciembre?

644
00:50:14,263 --> 00:50:16,182
Dios.

645
00:50:16,349 --> 00:50:19,352
Supongo que probablemente estaba
Devolver cintas de vídeo.

646
00:50:22,980 --> 00:50:24,774
tuve una cita
con una chica llamada Verónica.

647
00:50:24,982 --> 00:50:27,360
Eso no es lo que tengo.
¿Qué?

648
00:50:27,485 --> 00:50:29,737
esa no es la informacion
He recibido.

649
00:50:29,946 --> 00:50:32,114
Bueno, yo... Espera.

650
00:50:32,323 --> 00:50:35,159
- ¿Qué información
has recibido?
- Déjeme ver.

651
00:50:35,368 --> 00:50:37,995
Bueno...

652
00:50:38,246 --> 00:50:40,081
Estabas con...
Bueno, podría estar equivocado.

653
00:50:40,248 --> 00:50:43,751
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas con Paul Allen?

654
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Habíamos ido a un nuevo musical...

655
00:50:46,254 --> 00:50:49,715
llamado
Oh, África, África valiente.

656
00:50:49,841 --> 00:50:52,844
Fue un derroche de risas.
Eso fue todo.

657
00:50:53,052 --> 00:50:56,347
creo que cenamos
en casa de Orso. No, Peto...
No, el de Orso.

658
00:50:56,514 --> 00:50:59,684
Espero haber sido informativo.
Día largo, un poco disperso.

659
00:50:59,851 --> 00:51:01,686
Yo también estoy un poco agotado ahora.

660
00:51:01,894 --> 00:51:04,939
Pero ¿qué tal el almuerzo?
en una semana mas o menos...

661
00:51:05,148 --> 00:51:07,275
cuando lo he resuelto
toda esta información?

662
00:51:07,441 --> 00:51:09,277
Excelente.
Sí, me gustaría eso.

663
00:51:09,443 --> 00:51:12,530
Y si pudieras
intenta fijar
donde estabas...

664
00:51:09,735 --> 00:51:09,735
23.976

665
00:51:12,738 --> 00:51:16,284
la noche de paul allen
desaparición, sería
hacer mi trabajo mucho más fácil.

666
00:51:32,190 --> 00:51:35,818
Nunca. quiero decir,
Realmente no me gustan los cantantes.

667
00:51:16,692 --> 00:51:18,861
Absolutamente.
Estoy contigo en eso.

668
00:51:35,985 --> 00:51:39,322
No soy un gran fanático de la música, ¿eh?
No, me gusta la música.

669
00:51:39,572 --> 00:51:44,118
Solo ellos son...
Huey suena demasiado negro.
para mi.

670
00:51:22,973 --> 00:51:24,808
Huey Lewis y las noticias.

671
00:51:44,685 --> 00:51:46,645
A cada cual lo suyo.

672
00:51:27,603 --> 00:51:30,773
Genial. yo solo
Lo compré de camino hacia aquí.
¿Lo escuchaste?

673
00:51:48,414 --> 00:51:50,541
Entonces, ¿almorzamos la próxima semana?

674
00:51:50,750 --> 00:51:52,543
Voy a estar allí.

675
00:52:01,719 --> 00:52:03,680
¡Oh!

676
00:52:03,846 --> 00:52:05,723
¡Oh!

677
00:52:28,287 --> 00:52:31,874
¿Me llamarás?
antes de Pascua?
Tal vez.

678
00:52:35,628 --> 00:52:37,463
¿Qué vas a hacer esta noche?

679
00:52:37,630 --> 00:52:40,258
Cena en el River Café.

680
00:52:40,466 --> 00:52:43,678
Au Bar después, tal vez.
Qué lindo.

681
00:52:45,722 --> 00:52:48,433
Nunca supe que fumabas.

682
00:52:48,641 --> 00:52:50,435
Nunca lo notaste.

683
00:52:53,813 --> 00:52:55,982
Escucha, Patricio.

684
00:52:56,190 --> 00:52:57,900
¿Podemos hablar?

685
00:53:04,073 --> 00:53:06,367
Te ves... maravilloso.

686
00:53:08,453 --> 00:53:10,288
No hay nada que decir.

687
00:53:10,496 --> 00:53:13,958
Te casarás con Luis.
¿No es eso especial?

688
00:53:15,585 --> 00:53:17,420
¿Patricio?

689
00:53:22,008 --> 00:53:23,843
¿Sí, Courtney?

690
00:53:26,637 --> 00:53:29,265
si no te veo
antes de Pascua,

691
00:53:29,390 --> 00:53:31,392
Que tengas uno bonito, ¿vale?

692
00:53:36,522 --> 00:53:38,358
Tú también.

693
00:53:44,197 --> 00:53:46,616
¿Patricio?

694
00:53:46,783 --> 00:53:48,576
¿Sí?

695
00:53:49,952 --> 00:53:54,499
Nada.

696
00:54:20,733 --> 00:54:22,527
Existe esta teoría ahora...
Escúchame.

697
00:54:22,735 --> 00:54:24,570
Ahora existe esta teoría de que si
puedes coger el virus del SIDA...

698
00:54:24,737 --> 00:54:28,032
teniendo sexo
con alguien que está infectado,
entonces podrás atrapar cualquier cosa.

699
00:54:28,241 --> 00:54:31,494
Alzheimer,
distrofia muscular,
hemofilia,

700
00:54:31,703 --> 00:54:34,330
leucemia, diabetes,
dislexia.

701
00:54:34,455 --> 00:54:37,083
no estoy seguro,
pero no creo que la dislexia
es un virus.

702
00:54:37,250 --> 00:54:39,460
¿Pero quién sabe?
Ellos no lo saben.

703
00:54:39,669 --> 00:54:41,504
Pruébalo.

704
00:54:53,182 --> 00:54:55,018
Oh, Dios.
¿Qué?

705
00:54:55,184 --> 00:54:58,479
es un maldito miligramo
de edulcorante.
Quiero drogarme con esto

706
00:54:58,730 --> 00:55:00,898
no espolvorearlo
mi maldita avena.
Definitivamente es débil

707
00:55:01,065 --> 00:55:03,067
pero tengo un sentimiento
si hacemos lo suficiente,
estaremos bien.

708
00:55:03,276 --> 00:55:06,654
¿Puedes mantenerlo bajo?
Estoy intentando consumir drogas.

709
00:55:06,863 --> 00:55:09,073
¡Que te jodan!
Cálmate.
Hagámoslo de todos modos.

710
00:55:09,240 --> 00:55:11,075
Así es.

711
00:55:11,284 --> 00:55:13,161
Eso si el maricón
en el siguiente puesto
¡cree que está bien!

712
00:55:13,327 --> 00:55:15,163
¡Que te jodan!
¡Oye, vete a la mierda!

713
00:55:17,790 --> 00:55:20,043
Lo siento, amigo. Esteroides.

714
00:55:20,209 --> 00:55:22,462
Bien, hagámoslo.

715
00:55:42,482 --> 00:55:45,151
¿Adónde fue Craig?

716
00:55:45,318 --> 00:55:48,613
Bueno, Gorbachov está abajo.
McDermott fue
para firmar un tratado de paz...

717
00:55:48,821 --> 00:55:50,656
entre los estados unidos
y Rusia.

718
00:55:50,823 --> 00:55:53,493
Él es quien está detrás de Glasnost.

719
00:55:53,659 --> 00:55:57,038
- Dijo que estaba en
fusiones y adquisiciones.
- No estás confundido, ¿verdad?

720
00:55:57,205 --> 00:55:59,165
No, en realidad no.

721
00:55:59,332 --> 00:56:02,085
- Gorbachov no está abajo.
- Karen tiene razón.

722
00:56:02,251 --> 00:56:04,796
Gorbachev no está abajo.
Está en el Túnel.

723
00:56:05,004 --> 00:56:06,798
Hazme una pregunta.

724
00:56:08,341 --> 00:56:10,134
Entonces, ¿qué haces?

725
00:56:10,343 --> 00:56:13,680
Estoy en, eh,
bueno, asesinatos
y ejecuciones, en su mayoría.

726
00:56:13,888 --> 00:56:17,642
- ¿Te gusta?
- Bueno, depende. ¿Por qué?

727
00:56:17,809 --> 00:56:22,980
Bueno, la mayoría de los chicos que conozco trabajan
en fusiones y adquisiciones
Realmente no me gusta.

728
00:56:25,441 --> 00:56:28,945
Entonces, ¿dónde haces ejercicio?

729
00:56:31,781 --> 00:56:34,200
¿Crees que soy tonto?
¿no?

730
00:56:34,367 --> 00:56:37,328
¿Qué?
Crees que soy tonto.
Crees que todos los modelos son tontos.

731
00:56:37,537 --> 00:56:40,206
No.
Realmente no lo hago.

732
00:56:40,373 --> 00:56:43,000
Está bien.
No me importa.

733
00:56:43,209 --> 00:56:45,044
hay algo dulce
sobre ti.

734
00:57:11,654 --> 00:57:13,489
¿Haciendo el crucigrama?

735
00:57:18,703 --> 00:57:20,872
¿Necesitas ayuda?

736
00:57:31,090 --> 00:57:33,718
-¿Jean?
- ¿Sí, Patricio?

737
00:57:33,926 --> 00:57:37,096
¿Quieres acompañarme?
a cenar?

738
00:57:37,263 --> 00:57:40,016
Eso es,
si no estás haciendo nada.

739
00:57:40,183 --> 00:57:42,810
Mmm, no. No,
No tengo ningún plan.

740
00:57:45,229 --> 00:57:47,023
Bueno,

741
00:57:49,359 --> 00:57:51,319
¿No es esto una coincidencia?

742
00:57:51,527 --> 00:57:53,738
Escucha, ¿adónde deberíamos ir?
Donde quieras.

743
00:57:53,905 --> 00:57:56,741
no pensemos en
lo que quiero. ¿Qué tal
donde quieras?

744
00:57:58,826 --> 00:58:01,371
No lo sé, Patricio.
No puedo tomar esta decisión.

745
00:58:01,537 --> 00:58:05,166
Vamos.
¿A dónde quieres ir?

746
00:58:05,291 --> 00:58:10,046
donde quieras,
solo dilo.
Puedo llevarnos a cualquier parte.

747
00:58:10,254 --> 00:58:12,090
¿Qué pasa...?

748
00:58:20,348 --> 00:58:22,141
Dorsia?

749
00:58:28,731 --> 00:58:30,942
Entonces,

750
00:58:31,109 --> 00:58:33,528
Dorsia es donde
Jean quiere ir.

751
00:58:33,736 --> 00:58:37,281
Bueno, no lo sé.
Iremos a donde quieras ir.

752
00:58:37,407 --> 00:58:39,158
Dorsia está bien.

753
00:58:45,665 --> 00:58:47,500
Dorsia. ¿Sí?

754
00:58:47,667 --> 00:58:51,713
Sí, ¿puedes tomar dos esta noche?
¿A las, digamos, a las 9:00?
Estamos totalmente reservados.

755
00:58:51,921 --> 00:58:53,715
¿En realidad? Genial.

756
00:58:53,923 --> 00:58:57,343
No, dije
estamos totalmente reservados.
¿Dos a las 9:00? Perfecto.

757
00:58:57,552 --> 00:58:59,512
Nos vemos entonces.

758
00:59:02,265 --> 00:59:04,475
¿Sí?

759
00:59:04,684 --> 00:59:07,979
Estás... bien vestida.

760
00:59:08,146 --> 00:59:12,275
- No diste un nombre.
- Me conocen.

761
00:59:13,568 --> 00:59:17,113
¿Por qué no me conoces?
en mi casa a las 7:00...

762
00:59:17,280 --> 00:59:19,574
para bebidas.

763
00:59:19,741 --> 00:59:21,576
y jean,

764
00:59:21,743 --> 00:59:23,661
querrás cambiar
antes de salir.

765
00:59:32,211 --> 00:59:34,172
Patrick, es tan elegante.

766
00:59:34,338 --> 00:59:36,257
Qué vista tan maravillosa.

767
00:59:36,424 --> 00:59:38,760
jean,

768
00:59:38,968 --> 00:59:40,803
¿sorbete?

769
00:59:42,555 --> 00:59:44,724
Gracias, Patricio.
Me encantaría alguno.

770
00:59:50,897 --> 00:59:54,567
¿Quieres un bocado?
Estoy a dieta.
Pero gracias.

771
00:59:54,734 --> 00:59:58,071
no necesitas
para perder peso.
Estás bromeando, ¿verdad?

772
00:59:58,237 --> 01:00:00,239
Te ves genial.
Muy en forma.

773
01:00:01,657 --> 01:00:04,660
Siempre puedes estar más delgado
lucir mejor.

774
01:00:04,869 --> 01:00:09,248
Bueno, tal vez no deberíamos
salir a cenar. yo no
Quiero arruinar tu fuerza de voluntad.

775
01:00:09,374 --> 01:00:12,043
No, está bien.

776
01:00:12,210 --> 01:00:15,546
no soy muy bueno
en controlarlo de todos modos.

777
01:00:18,299 --> 01:00:20,134
Así que escucha.

778
01:00:20,301 --> 01:00:23,304
¿Qué es lo que realmente
quieres hacer con tu vida?

779
01:00:23,471 --> 01:00:25,598
Brevemente, resuma.

780
01:00:25,765 --> 01:00:28,518
Y no me digas
te gusta trabajar
con niños, ¿vale?

781
01:00:28,685 --> 01:00:32,939
bueno me gustaria viajar
y tal vez volver a la escuela,

782
01:00:33,147 --> 01:00:36,025
pero realmente no lo sé.

783
01:00:36,192 --> 01:00:40,405
estoy en un momento de mi vida
donde parece haber
tantas posibilidades,

784
01:00:40,655 --> 01:00:43,991
pero yo... no lo sé...
Estoy tan inseguro.

785
01:00:47,578 --> 01:00:50,206
¿Tienes novio?

786
01:00:50,373 --> 01:00:54,001
No, en realidad no.
Interesante.

787
01:00:54,168 --> 01:00:57,755
¿Estás saliendo con alguien?
Quiero decir, ¿en serio?

788
01:00:57,922 --> 01:01:00,133
Tal vez.

789
01:01:00,299 --> 01:01:03,302
No sé.
No precisamente.

790
01:01:06,639 --> 01:01:08,433
jean,

791
01:01:08,641 --> 01:01:11,144
¿Te sientes... realizado?

792
01:01:11,310 --> 01:01:13,813
Quiero decir, ¿en tu vida?

793
01:01:14,063 --> 01:01:16,941
Supongo que sí. Durante mucho tiempo
Estaba demasiado concentrado en mi trabajo.

794
01:01:17,108 --> 01:01:22,113
Pero ahora realmente he comenzado
pensar en cambiarme,
ya sabes,

795
01:01:22,321 --> 01:01:24,741
desarrollándose y creciendo.

796
01:01:24,907 --> 01:01:27,994
Creciente.
Me alegra que hayas dicho eso.

797
01:01:30,371 --> 01:01:34,667
¿Sabías que, eh,
El primer perro de Ted Bundy.

798
01:01:34,876 --> 01:01:37,920
un collie,
¿Se llamaba Lassie?

799
01:01:38,087 --> 01:01:41,382
¿Habías oído esto?
¿Quién es Ted Bundy?

800
01:01:43,343 --> 01:01:45,636
Olvídalo.

801
01:01:45,845 --> 01:01:48,431
¿Qué es eso?

802
01:01:48,598 --> 01:01:53,436
Cinta adhesiva.
Lo necesito para, eh,
grabando algo.

803
01:01:58,816 --> 01:02:01,194
patricio,

804
01:02:01,361 --> 01:02:04,072
¿Alguna vez has querido...?
hacer feliz a alguien?

805
01:02:04,238 --> 01:02:06,532
¿Qué? ¡No!
Ponlo en la caja.

806
01:02:09,077 --> 01:02:11,204
Lo siento.

807
01:02:11,371 --> 01:02:12,997
¿Vaquero?

808
01:02:15,166 --> 01:02:19,629
¿Qué?
¿Hacer feliz a alguien?

809
01:02:21,047 --> 01:02:23,341
¿Alguna vez has querido hacerlo?

810
01:02:25,802 --> 01:02:28,179
Estoy buscando, eh,

811
01:02:32,141 --> 01:02:35,269
Supongo que se podría decir
solo quiero tener
una relación significativa...

812
01:02:35,436 --> 01:02:39,148
con alguien especial.
Mmm.

813
01:02:46,906 --> 01:02:50,201
¿Patricio? ¿Patricio?
Sé que estás ahí.

814
01:02:50,326 --> 01:02:52,370
Levanta el teléfono,
Eres chico malo.

815
01:02:52,620 --> 01:02:56,624
¿Qué estás haciendo esta noche?
Soy yo. No intentes esconderte.

816
01:02:56,791 --> 01:03:00,878
espero que no estés con algunos
pequeño número que recogiste
porque usted es mi Sr. Bateman.

817
01:03:01,087 --> 01:03:03,589
Mi chico de al lado.

818
01:03:03,756 --> 01:03:06,092
De todos modos, nunca me llamaste
y dijiste que lo harías,

819
01:03:06,259 --> 01:03:08,720
y me iré
un mensaje para jean
sobre esto también, para recordarte,

820
01:03:08,886 --> 01:03:11,139
pero estamos cenando
con Melania y Taylor.

821
01:03:11,305 --> 01:03:13,516
Ya conoces a Melania.
Ella fue a Sweet Briar.

822
01:03:13,725 --> 01:03:15,810
Y nos estamos reuniendo
en el Club Cornell,

823
01:03:15,977 --> 01:03:17,854
entonces te llamaré
Mañana por la mañana, cariño.

824
01:03:18,062 --> 01:03:20,356
Ups. Lo siento.
Sé que odias eso.

825
01:03:20,565 --> 01:03:25,945
Adiós, Patricio.
Adiós, Sr. Big Time C.E.O.
Adiós.

826
01:03:29,365 --> 01:03:32,201
¿Era Evelyn?

827
01:03:35,163 --> 01:03:37,498
¿Sigues viéndola?

828
01:03:41,711 --> 01:03:44,881
Lo lamento.
No tengo derecho a preguntar eso.

829
01:03:49,802 --> 01:03:52,180
¿Quieres que vaya?

830
01:03:52,305 --> 01:03:54,140
Sí.

831
01:03:56,309 --> 01:03:58,936
no creo
Puedo controlarme.

832
01:04:01,314 --> 01:04:05,985
Lo sé. Debería irme.
Sé que tengo una tendencia a conseguir
involucrado con hombres no disponibles.

833
01:04:08,654 --> 01:04:10,448
quiero decir,

834
01:04:11,866 --> 01:04:14,452
¿quieres que vaya?

835
01:04:14,660 --> 01:04:17,538
Creo que si te quedas,

836
01:04:17,705 --> 01:04:20,291
algo malo sucederá.

837
01:04:21,709 --> 01:04:23,503
Creo que podría hacerte daño.

838
01:04:25,088 --> 01:04:27,340
No quieres salir lastimado
¿tú?

839
01:04:27,548 --> 01:04:29,717
No. No, supongo que no.

840
01:04:31,177 --> 01:04:33,721
No quiero que me lastimen.

841
01:04:35,765 --> 01:04:38,559
Tienes razón.
Debería irme.

842
01:04:44,357 --> 01:04:49,153
Oh. No olvides que tienes un
cita para almorzar mañana con Donald
Kimball en casa de Smith y Wolenski.

843
01:04:50,363 --> 01:04:52,615
Gracias.

844
01:04:52,824 --> 01:04:54,992
Se me olvidó por completo.

845
01:05:14,178 --> 01:05:18,099
Entonces, la noche
desapareció...

846
01:05:18,266 --> 01:05:20,893
cualquier pensamiento nuevo
sobre lo que hiciste?

847
01:05:22,979 --> 01:05:26,357
No estoy seguro.
Um, me duché...

848
01:05:26,566 --> 01:05:28,359
y un poco de sorbete?

849
01:05:28,568 --> 01:05:30,486
creo que lo estás consiguiendo
tus fechas se confundieron.

850
01:05:30,653 --> 01:05:32,488
¿Pero cómo?

851
01:05:32,697 --> 01:05:35,658
¿Dónde colocas...?
¿Pablo esa noche?

852
01:05:35,825 --> 01:05:39,162
Según su agenda,
y esto fue verificado
por su secretaria,

853
01:05:39,287 --> 01:05:42,123
él cenó
con Marcus Halberstram.

854
01:05:42,331 --> 01:05:44,459
¿Y?
Le pregunté.

855
01:05:44,625 --> 01:05:48,755
- ¿Marco?
- Sí, y él lo niega.
Al principio no podía estar seguro.

856
01:05:48,921 --> 01:05:51,758
Pero él lo negó.
Sí.

857
01:05:53,092 --> 01:05:55,094
Bueno, ¿Marcus
¿tienes una coartada?

858
01:05:55,261 --> 01:05:58,639
Sí.
¿Él lo hace?
¿Estás seguro?

859
01:05:58,848 --> 01:06:00,683
Lo comprobé.
Está limpio.

860
01:06:04,854 --> 01:06:08,191
Ahora, ¿dónde estabas?

861
01:06:08,358 --> 01:06:10,318
¿Dónde estaba Marco?

862
01:06:10,568 --> 01:06:12,570
No estaba con Paul Allen.

863
01:06:12,779 --> 01:06:14,822
¿Con quién estaba?
Él era...

864
01:06:15,031 --> 01:06:17,408
en la Atlántida... con...

865
01:06:17,575 --> 01:06:21,537
Craig McDermott,
Federico Dibble,
Harry Newman, George Butner...

866
01:06:21,704 --> 01:06:24,165
y...tú.

867
01:06:28,461 --> 01:06:30,254
Ah, claro, sí.
Por supuesto.

868
01:06:30,463 --> 01:06:34,509
habíamos querido
Paul Allen por venir,

869
01:06:34,717 --> 01:06:36,761
pero había hecho planes.

870
01:06:36,969 --> 01:06:40,765
Y supongo que cené
con victoria
la noche siguiente.

871
01:06:40,973 --> 01:06:43,226
Personalmente, creo que el chico
Se volvió un poco loco.

872
01:06:43,393 --> 01:06:48,189
Dividir la ciudad por un tiempo.
Quizás fue a Londres,
hacer turismo, beber, lo que sea.

873
01:06:48,356 --> 01:06:52,443
De todos modos, estoy bastante seguro
él aparecerá tarde o temprano.
Quiero decir, pensar...

874
01:06:52,652 --> 01:06:57,824
que uno de sus amigos mató
él sin ningún motivo
Sería demasiado ridículo.

875
01:06:57,990 --> 01:07:00,201
¿No es así, Patricio?

876
01:07:21,180 --> 01:07:23,516
Cristi. Cristi.

877
01:07:23,683 --> 01:07:27,353
No estoy tan seguro de esto.
tuve que ir a urgencias
después de la última vez.

878
01:07:27,562 --> 01:07:30,231
Esto no será nada
como la última vez. Prometo.

879
01:07:30,356 --> 01:07:33,067
No me parece.

880
01:07:33,234 --> 01:07:36,404
Solo ven en la limusina
y háblame un minuto.

881
01:07:36,612 --> 01:07:38,448
El conductor está aquí.
Estarás a salvo.

882
01:07:57,342 --> 01:07:59,635
Nada como la última vez.
Promesa.

883
01:07:59,802 --> 01:08:01,637
Está bien.

884
01:08:01,804 --> 01:08:05,016
Así que te ves genial.
¿Cómo has estado?

885
01:08:05,183 --> 01:08:08,895
Bueno, en realidad podría necesitar
cirugía después de la última vez.
¿En realidad?

886
01:08:09,062 --> 01:08:13,066
mi amigo me dijo
tal vez debería
Incluso consigue un abogado.

887
01:08:13,232 --> 01:08:15,818
Los abogados son muy complicados.

888
01:08:15,985 --> 01:08:18,446
No hagas eso.

889
01:08:18,654 --> 01:08:20,490
Aquí tienes un cheque.

890
01:09:08,329 --> 01:09:12,083
Uh-uh. La mitad ahora
la mitad después.

891
01:09:17,422 --> 01:09:20,842
Bien, tu nombre es Christie.

892
01:09:21,050 --> 01:09:23,553
Nos encontraremos con un amigo
Mía, Isabel.

893
01:09:23,720 --> 01:09:28,057
Ella se unirá a nosotros
en mi nuevo apartamento en breve.

894
01:09:28,266 --> 01:09:31,602
Te gustará.
Ella es una chica muy agradable.

895
01:09:37,775 --> 01:09:41,279
Te ves muy familiar.
¿Fuiste a Dalton?

896
01:09:43,823 --> 01:09:46,451
creo que te conocí
en Surf Bar, ¿no?
¿Con picante?

897
01:09:46,659 --> 01:09:49,746
Bueno, tal vez no con Spicey,
pero definitivamente en Surf Bar.
Ya sabes, Surf Bar.

898
01:09:49,912 --> 01:09:51,956
De todos modos, Surf Bar apesta ahora.
Es terrible.

899
01:09:52,123 --> 01:09:57,128
Fui a una fiesta de cumpleaños allí
para Malcolm Forbes.
Dios mío, por favor.

900
01:09:57,336 --> 01:09:59,797
esto es mejor
que tu otro apartamento.

901
01:10:02,133 --> 01:10:04,093
Oh, no lo es
que bonito.

902
01:10:08,890 --> 01:10:12,477
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
Oh, Dios.
Nos conocimos en...

903
01:10:12,685 --> 01:10:16,981
Oh Dios, en el Derby de Kentucky.
en el 85 o el 86.

904
01:10:17,148 --> 01:10:20,360
Estabas pasando el rato
con esa tonta Allison Poole.
Número caliente.

905
01:10:20,568 --> 01:10:22,737
¿Qué quieres decir?
Ella era un número atractivo.

906
01:10:22,904 --> 01:10:27,408
Si tuvieras una tarjeta platino,
ella te haría una mamada. esto
La chica trabajaba en un salón de bronceado.

907
01:10:27,575 --> 01:10:30,036
¿A qué te dedicas?

908
01:10:30,203 --> 01:10:33,998
Ella es mi... prima.

909
01:10:34,207 --> 01:10:38,002
Ajá.
Ella es de... Francia.

910
01:10:38,211 --> 01:10:41,381
¿Dónde está tu teléfono?
Debo llamar a Harley.

911
01:10:44,967 --> 01:10:48,554
¿Dónde veraneas?
¿Hampton del sur?

912
01:10:49,847 --> 01:10:52,892
- No.
- Oh, Dios, es su máquina.

913
01:10:53,059 --> 01:10:57,021
Son las 3:00 de la mañana.
Es un maldito traficante de drogas.
Estas son sus horas pico.

914
01:10:57,188 --> 01:10:59,148
No le digas que estás aquí.
¿Por qué lo haría?

915
01:10:59,357 --> 01:11:01,192
Esto tiene un sabor raro.

916
01:11:01,359 --> 01:11:05,488
Harley, soy yo.
Necesito tus servicios.
Traduce eso como quieras.

917
01:11:05,697 --> 01:11:09,367
- Estoy en...
-Paul Allen.

918
01:11:09,575 --> 01:11:11,703
¿OMS?
La de Paul Allen.

919
01:11:11,911 --> 01:11:15,748
Quiero el número, idiota.
De todos modos, estoy en casa de Paul Norman.
y te volveré a intentar más tarde.

920
01:11:15,915 --> 01:11:19,585
Y si no te veo en Canal
Bar mañana por la noche voy a
Si mi peluquero te culpa.

921
01:11:19,752 --> 01:11:21,587
¿Conocías a ese chico?
¿quién desapareció?

922
01:11:21,796 --> 01:11:24,590
¿No trabajó?
¿En Pierce y Pierce?
¿Era amigo tuyo?

923
01:11:24,757 --> 01:11:26,592
No.

924
01:11:26,759 --> 01:11:29,554
¿Tienes coca cola?
¿O Halción?

925
01:11:29,721 --> 01:11:32,640
Yo tomaría un Halcyon.
Escuchar.

926
01:11:34,434 --> 01:11:36,394
Sólo me gustaría ver...

927
01:11:36,602 --> 01:11:38,938
ustedes dos...
pontelo.

928
01:11:39,105 --> 01:11:42,233
¿Qué hay de malo en eso?

929
01:11:42,400 --> 01:11:44,527
Está totalmente libre de enfermedades.

930
01:11:46,529 --> 01:11:49,490
Patrick, eres un lunático.
Vamos.

931
01:11:49,657 --> 01:11:51,868
¿No encuentras a Christie?
atractivo?

932
01:11:52,035 --> 01:11:55,705
No nos pongamos lascivos.
no estoy de humor
para una conversación lasciva.

933
01:11:55,872 --> 01:11:58,082
Vamos.

934
01:11:58,291 --> 01:12:01,586
Creo que sería excitante.
¿Él hace esto?
todo el tiempo?

935
01:12:04,505 --> 01:12:07,091
cristian,
no estás bebiendo tu vino.

936
01:12:08,676 --> 01:12:10,970
¿Me estás diciendo
nunca lo has conseguido
con una chica?

937
01:12:11,137 --> 01:12:14,182
No. No soy lesbiana.

938
01:12:14,349 --> 01:12:17,101
¿Por qué pensarías
¿Me gustaría eso?

939
01:12:17,310 --> 01:12:19,395
Bueno, fuiste a
Sarah Lawrence, por un lado.

940
01:12:19,604 --> 01:12:24,108
esos son
Chicos, Sarah Lawrence, Patrick.
Me estás haciendo sentir raro.

941
01:12:28,821 --> 01:12:30,656
¿Sabías que...?

942
01:12:30,823 --> 01:12:34,202
que Whitney Houston
LP debut...

943
01:12:34,327 --> 01:12:37,205
llamado simplemente
Whitney Houston...

944
01:12:37,413 --> 01:12:40,041
tenía cuatro número uno
solteros en él?

945
01:12:41,667 --> 01:12:43,628
¿Sabías que?
¿Cristie?

946
01:12:43,836 --> 01:12:47,131
realmente escuchas
¿A Whitney Houston?

947
01:12:47,340 --> 01:12:49,967
eres dueño
¿Un CD de Whitney Houston?

948
01:12:51,511 --> 01:12:54,639
¿Más de uno?

949
01:12:54,847 --> 01:12:58,184
es dificil elegir
un favorito entre
tantas pistas geniales.

950
01:13:00,353 --> 01:13:05,066
Pero el "amor más grande de todos"
es uno de los mejores,
canciones más poderosas...

951
01:13:05,233 --> 01:13:07,318
alguna vez escrito...

952
01:13:07,527 --> 01:13:09,320
sobre la autoconservación...

953
01:13:09,529 --> 01:13:11,614
y dignidad.

954
01:13:11,781 --> 01:13:15,243
Su mensaje universal
cruza todas las fronteras...

955
01:13:15,368 --> 01:13:17,495
y le inculca uno...

956
01:13:17,704 --> 01:13:21,207
con la esperanza
que no es demasiado tarde...

957
01:13:21,374 --> 01:13:23,584
para mejorarnos a nosotros mismos.

958
01:13:23,835 --> 01:13:27,088
Desde entonces, Isabel,

959
01:13:27,255 --> 01:13:32,093
es imposible
en este mundo en el que vivimos
empatizar con los demás,

960
01:13:32,301 --> 01:13:35,763
siempre podemos empatizar
con nosotros mismos.

961
01:13:35,930 --> 01:13:40,059
Es un mensaje importante.
Fundamental, de verdad.

962
01:14:55,885 --> 01:14:58,221
¡La cara no!

963
01:14:58,346 --> 01:15:02,308
tu perra,
no la puta cara,
¡Pedazo de basura de perra!

964
01:15:59,866 --> 01:16:02,869
¡Aaah!

965
01:16:31,064 --> 01:16:33,691
Quiero un compromiso firme.

966
01:16:33,900 --> 01:16:37,362
Creo que, eh, Evelyn,
que... hemos perdido el contacto.

967
01:16:37,570 --> 01:16:39,322
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

968
01:16:42,909 --> 01:16:44,869
Mi necesidad de involucrarme
en conducta homicida...

969
01:16:45,036 --> 01:16:47,705
a gran escala
no se puede corregir,

970
01:16:47,914 --> 01:16:50,833
pero no tengo otra manera
para satisfacer mis necesidades.

971
01:16:52,418 --> 01:16:55,213
Necesitamos hablar.
¿Hablar de qué, Patrick?

972
01:16:55,421 --> 01:16:57,340
Se acabó, Evelyn.

973
01:16:57,548 --> 01:16:59,926
Se acabo.

974
01:17:00,093 --> 01:17:03,262
Delicado, delicado.
Lo siento, mencioné
la boda.

975
01:17:03,471 --> 01:17:06,891
Evitemos el problema,
¿Está bien? Ahora,
¿estamos tomando café?

976
01:17:07,058 --> 01:17:11,729
Lo digo en serio.
Se acabó, nosotros.
Esto no es una broma.

977
01:17:11,938 --> 01:17:14,732
Uh, no creo que debamos
vernos más.

978
01:17:14,941 --> 01:17:20,071
Pero tus amigos son mis amigos.
y mis amigos son tus amigos.

979
01:17:20,279 --> 01:17:23,449
Realmente no creo
funcionaría. tienes
una cosita...

980
01:17:23,616 --> 01:17:28,913
Se que tus amigos
son mis amigos, y, eh...
y he pensado en eso.

981
01:17:29,080 --> 01:17:32,041
Puedes quedártelos.

982
01:17:32,208 --> 01:17:35,586
Hablas muy en serio
¿no es así?
Sí, lo soy.

983
01:17:38,798 --> 01:17:42,844
- ¿Qué pasa con el pasado?
¿Nuestro pasado?
- Realmente nunca compartimos uno.

984
01:17:43,011 --> 01:17:44,971
Eres inhumano.
No.

985
01:17:45,138 --> 01:17:48,182
Estoy en contacto con la humanidad.

986
01:17:48,349 --> 01:17:52,687
Evelyn, lo siento.
Yo sólo...

987
01:17:52,895 --> 01:17:54,856
no eres terriblemente
importante para mí.

988
01:17:55,023 --> 01:17:57,608
¡Oh, no!

989
01:17:57,775 --> 01:17:59,944
No, no, Patricio.

990
01:18:00,111 --> 01:18:04,574
Sé que mi comportamiento puede ser...
errático a veces.

991
01:18:06,034 --> 01:18:09,037
¿Qué quieres que haga?
¿Qué es lo que quieres?

992
01:18:09,203 --> 01:18:12,457
Si realmente quieres hacer algo
para mí, entonces deja de hacer
esta escena ahora mismo.

993
01:18:12,665 --> 01:18:15,460
Dios mío, no puedo creerlo.

994
01:18:15,626 --> 01:18:18,004
Me voy.
He evaluado la situación,
y me voy.

995
01:18:18,171 --> 01:18:21,382
¿Adónde vas?
Me estoy yendo.

996
01:18:21,632 --> 01:18:23,593
¿Pero dónde?

997
01:18:24,844 --> 01:18:26,971
tengo que regresar
algunas cintas de vídeo.

998
01:18:57,877 --> 01:18:59,629
Toma, gatito, gatito.

999
01:19:16,020 --> 01:19:18,022
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo?

1000
01:19:18,231 --> 01:19:20,149
Deja eso.

1001
01:20:02,066 --> 01:20:04,318
¡Suelta el arma!
¡Déjalo ahora!

1002
01:20:04,527 --> 01:20:06,446
¡Tírate al suelo!
Pon tu...

1003
01:20:49,655 --> 01:20:51,991
Quemando el aceite de medianoche,
¿Señor Smith?

1004
01:20:52,158 --> 01:20:54,452
Oye, ahora no lo olvides
para iniciar sesión.

1005
01:22:23,583 --> 01:22:26,711
Howard, soy Bateman.
Patricio Bateman.

1006
01:22:26,878 --> 01:22:29,714
Eres mi abogado,
entonces creo que deberías saber
He matado a mucha gente.

1007
01:22:29,922 --> 01:22:32,633
Algunas chicas de compañía
en un apartamento de la zona alta,

1008
01:22:32,842 --> 01:22:35,970
uh, algunas personas sin hogar,
tal vez cinco o diez,

1009
01:22:36,095 --> 01:22:38,389
una Universidad de Nueva York chica que conocí
en el Parque Central.

1010
01:22:38,556 --> 01:22:40,725
La dejé en un estacionamiento
detrás de una tienda de donuts.

1011
01:22:40,892 --> 01:22:43,895
Maté a Betania,
mi antigua novia,
con una pistola de clavos.

1012
01:22:44,103 --> 01:22:48,441
Y-Y-Y luego algún hombre,
ss-algún viejo maricón
con un perro.

1013
01:22:48,649 --> 01:22:50,693
La semana pasada, yo, eh...

1014
01:22:50,943 --> 01:22:54,364
maté a otra chica
con una motosierra.

1015
01:22:57,241 --> 01:23:00,411
Tuve que hacerlo.
Ella casi se escapa.

1016
01:23:00,620 --> 01:23:02,413
Y...

1017
01:23:02,622 --> 01:23:07,627
Alguien más ahí.
no puedo recordar,
tal vez una modelo... Ella también está muerta.

1018
01:23:07,794 --> 01:23:10,296
Y, eh, Paul Allen.

1019
01:23:10,421 --> 01:23:14,133
Maté a Paul Allen
con un hacha en la cara.

1020
01:23:14,300 --> 01:23:18,596
Su cuerpo se está disolviendo
en una bañera en Hell's Kitchen.

1021
01:23:18,805 --> 01:23:23,351
no quiero dejar nada
aquí afuera. Supongo que he matado
tal vez... 20 personas.

1022
01:23:23,559 --> 01:23:26,521
¡Quizás 40!

1023
01:23:26,729 --> 01:23:29,982
Tengo cintas de mucho de eso.

1024
01:23:30,149 --> 01:23:32,694
Algunas de las chicas
He visto las cintas.

1025
01:23:32,860 --> 01:23:35,446
Yo incluso, um,

1026
01:23:42,578 --> 01:23:44,956
comí un poco
de sus cerebros...

1027
01:23:45,123 --> 01:23:48,751
y lo intenté
cocinar un poco.

1028
01:23:51,212 --> 01:23:54,340
Esta noche, yo, eh...

1029
01:23:54,590 --> 01:23:58,428
solo tuve que matar
¡mucha gente!

1030
01:23:58,594 --> 01:24:00,596
Y, em,

1031
01:24:03,808 --> 01:24:08,813
No estoy seguro de que voy a
salirse con la suya... esta vez.

1032
01:24:11,816 --> 01:24:14,736
Entonces, eh... quiero decir,

1033
01:24:14,902 --> 01:24:18,281
Supongo...

1034
01:24:18,406 --> 01:24:20,992
Soy una linda, eh...

1035
01:24:22,160 --> 01:24:24,996
Quiero decir, supongo
Soy un tipo bastante enfermo.

1036
01:24:25,204 --> 01:24:27,665
Entonces,

1037
01:24:29,375 --> 01:24:32,211
si vuelves mañana,

1038
01:24:32,420 --> 01:24:34,547
Puede que me presente en el Harry's Bar.

1039
01:24:34,756 --> 01:24:37,717
Entonces, ya sabes,

1040
01:24:37,925 --> 01:24:39,969
mantén los ojos abiertos.

1041
01:24:40,178 --> 01:24:43,139
Bueno.

1042
01:24:47,310 --> 01:24:49,145
¡Oh!

1043
01:26:59,525 --> 01:27:01,778
¿Eres mi 2:00?

1044
01:27:01,903 --> 01:27:05,740
No.
¿Puedo ayudarte?

1045
01:27:06,991 --> 01:27:10,953
Estoy buscando...
La casa de Paul Allen.

1046
01:27:12,205 --> 01:27:15,875
¿Él no... vive aquí?
No, no lo hace.

1047
01:27:16,084 --> 01:27:18,920
¿Seguro?

1048
01:27:19,128 --> 01:27:21,339
Viste el anuncio
en el Times?

1049
01:27:21,547 --> 01:27:24,384
No, sí.
Quiero decir, sí.

1050
01:27:24,550 --> 01:27:28,012
En los tiempos.
no habia publicidad
en el Times.

1051
01:27:29,389 --> 01:27:31,557
creo que deberías
vete ahora.

1052
01:27:31,724 --> 01:27:33,559
Pero creo...

1053
01:27:35,311 --> 01:27:37,438
quiero saber
lo que pasó aquí.

1054
01:27:37,647 --> 01:27:40,733
No hagas ningún problema,
por favor.

1055
01:27:40,900 --> 01:27:43,027
Te sugiero que vayas.

1056
01:27:54,956 --> 01:27:56,791
No vuelvas.

1057
01:27:56,958 --> 01:27:59,002
No lo haré.

1058
01:27:59,210 --> 01:28:01,170
No te preocupes.

1059
01:28:28,322 --> 01:28:32,368
Oficina de Patrick Bateman.

1060
01:28:32,618 --> 01:28:36,247
¿Vaquero? Necesito ayuda.
Patricio, ¿eres tú?

1061
01:28:37,373 --> 01:28:39,792
Jean, no lo soy...

1062
01:28:39,959 --> 01:28:44,380
Craig McDermott llamó. quiere
Para conocerte, David Van Patten
y Tim Bryce en Harry's.

1063
01:28:44,589 --> 01:28:48,384
Oh, Dios.
¿Qué dijiste?
¿Eres una perra tonta?

1064
01:28:48,551 --> 01:28:52,305
Patricio, no puedo oírte.
¿Qué estoy haciendo?

1065
01:28:52,472 --> 01:28:54,349
¿Dónde estás, Patricio?
¿Qué ocurre?

1066
01:28:56,642 --> 01:29:01,189
no creo
Lo voy a lograr, Jean.
al, eh,

1067
01:29:01,356 --> 01:29:03,191
oficina esta tarde.

1068
01:29:03,358 --> 01:29:05,193
¿Por qué?

1069
01:29:05,360 --> 01:29:09,989
¡Solo di no!
¿Qué pasa, Patricio?
¿Estás bien?

1070
01:29:10,198 --> 01:29:14,243
deja de sonar
tan jodidamente triste.

1071
01:29:14,494 --> 01:29:16,287
¡Jesús!

1072
01:30:33,740 --> 01:30:38,036
Esa es una mesa para tres.
Bateman, estás buscando
ojos salvajes. ¿Día duro?

1073
01:30:38,202 --> 01:30:40,955
Oye, mira.
Bryce ha vuelto y
está bebiendo agua mineral.

1074
01:30:41,164 --> 01:30:44,125
Es un hombre cambiado,
excepto que todavía no puede
una reserva para salvar su vida.

1075
01:30:44,292 --> 01:30:46,336
¿Por qué no lo intentas?
¿150 Wooster?

1076
01:30:46,586 --> 01:30:50,006
no voy a ninguna parte
a menos que tengamos una reserva.

1077
01:30:50,173 --> 01:30:53,885
Le Cirque, Flamingo Este,
Barra de ostras. Vamos, maricones.
Consigamos una "resolución".

1078
01:30:54,052 --> 01:30:57,722
Mantén tu camisa puesta.
Quizás pierda los tirantes.

1079
01:30:57,889 --> 01:30:59,807
Necesito una reserva
para las 8:30.

1080
01:30:59,974 --> 01:31:02,393
Disculpen, caballeros.
De vuelta.

1081
01:31:02,602 --> 01:31:04,896
10:00 no sería
cualquier bien. No.

1082
01:31:05,063 --> 01:31:08,274
Sólo llámalos.
Dame el teléfono. Lo haré.
Te llamaré de nuevo.

1083
01:31:08,524 --> 01:31:11,819
Acéptalo. los japoneses
será dueño de la mayor parte de este país
a finales de los años 90.

1084
01:31:11,986 --> 01:31:14,864
Cállate, Carnes.
No lo harán.

1085
01:31:16,407 --> 01:31:19,994
Entonces, Harold,
¿Recibiste mi mensaje?

1086
01:31:20,203 --> 01:31:24,290
Jesús, sí.
Eso fue muy gracioso.
Ese eras tú, ¿no?

1087
01:31:24,457 --> 01:31:28,127
Sí, naturalmente.
Bateman matando a Allen
y las chicas de compañía.

1088
01:31:28,294 --> 01:31:30,129
Eso es fabuloso.
Eso es rico.
¿Qué quieres decir exactamente?

1089
01:31:30,296 --> 01:31:34,634
El mensaje que dejaste. Por
Por cierto, Davis, ¿cómo está Cynthia?
Todavía la estás viendo, ¿verdad?

1090
01:31:34,842 --> 01:31:36,803
E-espera, Harold.
¿Qué quieres decir?

1091
01:31:36,969 --> 01:31:40,390
Disculpe. Nada.
Es bueno verte.

1092
01:31:40,640 --> 01:31:43,101
¿Es ese Edward Torres?

1093
01:31:43,226 --> 01:31:45,019
Carnes, espera. Eh...

1094
01:31:45,228 --> 01:31:50,900
Davis, no soy uno
hablar mal de cualquiera.
Tu broma fue divertida.

1095
01:31:51,109 --> 01:31:54,946
Pero vamos, hombre.
Tenías un defecto fatal:

1096
01:31:55,113 --> 01:31:57,073
Bateman es un idiota.

1097
01:31:57,281 --> 01:32:00,785
Que aburrido,
peso ligero sin espinas.

1098
01:32:00,993 --> 01:32:04,747
Ahora, si dijeras Bryce
o McDermott. De lo contrario,
fue divertido.

1099
01:32:04,914 --> 01:32:07,417
Ahora, si me disculpan,
Realmente debo irme.

1100
01:32:07,625 --> 01:32:10,962
Esperar. Eh... detente.

1101
01:32:12,338 --> 01:32:14,841
Lo hice, Carnes.

1102
01:32:15,049 --> 01:32:16,843
Yo lo maté.

1103
01:32:17,093 --> 01:32:19,554
Soy Patrick Bateman.

1104
01:32:22,890 --> 01:32:25,018
Corté el de Allen
Maldita cabeza.

1105
01:32:26,394 --> 01:32:31,274
todo el mensaje
Lo que dejé en tu máquina era cierto.

1106
01:32:31,482 --> 01:32:34,193
Disculpe.
Realmente debo irme ahora.

1107
01:32:34,360 --> 01:32:37,488
No, no, escucha.

1108
01:32:37,697 --> 01:32:39,991
¿No sabes quién soy?

1109
01:32:40,158 --> 01:32:42,827
No soy Davis.
Soy Patrick Bateman.

1110
01:32:45,621 --> 01:32:48,750
hablamos por telefono
todo el tiempo.

1111
01:32:48,958 --> 01:32:51,419
¿No me reconoces?

1112
01:32:52,920 --> 01:32:55,673
Eres mi abogado.

1113
01:32:55,882 --> 01:33:00,345
Ahora, Carnes, escucha.

1114
01:33:00,553 --> 01:33:02,722
Escuche con mucha, mucha atención.

1115
01:33:06,559 --> 01:33:09,771
Maté a Paul Allen,

1116
01:33:09,937 --> 01:33:11,814
y me gustó.

1117
01:33:12,023 --> 01:33:15,693
no puedo hacerme
más claro.

1118
01:33:15,860 --> 01:33:19,864
Pero eso simplemente no es posible.
Y no encuentro esto gracioso
más.

1119
01:33:20,073 --> 01:33:23,493
nunca lo fue
se supone que es.
¿Por qué no es posible?

1120
01:33:23,701 --> 01:33:27,830
Simplemente no lo es.
¿Por qué no?
¿Eres un estúpido bastardo?

1121
01:33:28,039 --> 01:33:30,208
porque cené
Con Paul Allen...

1122
01:33:30,375 --> 01:33:32,835
dos veces en londres
Hace apenas diez días.

1123
01:33:33,002 --> 01:33:35,004
No, tu...

1124
01:33:37,924 --> 01:33:40,551
no lo hizo.
Ahora, si me disculpan.

1125
01:34:21,884 --> 01:34:24,095
Hemos visto los resultados
de esa desconfianza...

1126
01:34:24,262 --> 01:34:27,682
en forma de mentiras,
disposiciones en los estados.

1127
01:34:27,890 --> 01:34:32,270
Necesitamos encontrar una manera
cooperar mientras
realizando política exterior...

1128
01:34:32,437 --> 01:34:34,731
no se puede ejecutar
por comité.

1129
01:34:34,897 --> 01:34:37,275
Y creo que hay ahora
el sentido creciente...

1130
01:34:37,483 --> 01:34:41,195
que podemos lograr más
cooperando.

1131
01:34:41,362 --> 01:34:45,199
Y al final,
este puede ser el eventual
bendición disfrazada...

1132
01:34:45,408 --> 01:34:47,285
salir de
el lío Irán-Contra.

1133
01:34:47,493 --> 01:34:51,039
¿Cómo puede mentir así?

1134
01:34:51,205 --> 01:34:53,082
¿Cómo puede hacer esa mierda?
¿Qué mierda?

1135
01:34:53,249 --> 01:34:55,251
Ahora, ¿dónde tenemos
reservas en?

1136
01:34:55,335 --> 01:34:58,212
Realmente no tengo hambre
pero me gustaría tener
reservas en algún lugar.

1137
01:34:58,463 --> 01:35:01,299
¿Cómo puedes ser tan jodido?

1138
01:35:01,507 --> 01:35:03,926
no lo sé,
¿Qué te parece bien?

1139
01:35:04,052 --> 01:35:07,430
Algunos chicos son simplemente
Nací genial, supongo.

1140
01:35:12,268 --> 01:35:14,312
¿Bateman?

1141
01:35:14,520 --> 01:35:19,692
- ¿Qué eres?
¿Tan jodidamente loco?
- Sólo soy un campista feliz.

1142
01:35:19,859 --> 01:35:22,236
¡Rocando y rodando!

1143
01:35:22,362 --> 01:35:24,364
Oh, hermano, mira.

1144
01:35:24,530 --> 01:35:29,452
el se presenta
como este viejo inofensivo,
pero por dentro...

1145
01:35:29,619 --> 01:35:32,121
pero por dentro...

1146
01:35:32,330 --> 01:35:35,124
Pero el interior no importa.

1147
01:35:35,333 --> 01:35:39,462
¿Adentro? Lo creas o no,
Bryce, en realidad estamos
escuchándote.

1148
01:35:39,671 --> 01:35:42,131
Vamos, Bateman.
¿Qué opinas?

1149
01:35:45,176 --> 01:35:49,347
- Lo que sea.
- ¿De quién fue la estúpida idea?
pedir cervezas secas?

1150
01:35:49,555 --> 01:35:51,432
Necesito un whisky.

1151
01:36:07,740 --> 01:36:10,702
Ya no hay barreras
para cruzar.

1152
01:36:10,910 --> 01:36:14,622
Todo lo que tengo en común
con lo incontrolable
y los locos,

1153
01:36:14,789 --> 01:36:18,042
los viciosos y los malvados,
todo el caos que he causado...

1154
01:36:18,209 --> 01:36:20,169
y mi absoluta indiferencia
hacia ello,

1155
01:36:20,378 --> 01:36:22,839
Ya lo he superado.

1156
01:36:25,633 --> 01:36:28,469
Mi dolor es constante y agudo...

1157
01:36:28,636 --> 01:36:32,181
y no espero
por un mundo mejor para todos.

1158
01:36:32,306 --> 01:36:36,728
De hecho, quiero mi dolor
para ser infligido a otros.

1159
01:36:36,936 --> 01:36:39,355
No quiero que nadie escape.

1160
01:36:40,565 --> 01:36:43,359
Pero incluso después de admitir esto,

1161
01:36:43,568 --> 01:36:45,570
no hay catarsis.

1162
01:36:45,778 --> 01:36:48,406
mi castigo continúa
para eludirme...

1163
01:36:48,656 --> 01:36:51,784
y no obtengo ningún conocimiento más profundo
de mí mismo.

1164
01:36:51,951 --> 01:36:55,580
Ningún nuevo conocimiento puede ser
extraído de mi relato.

1165
01:36:55,788 --> 01:36:59,876
Esta confesión
ha significado... nada.

1166
01:38:18,955 --> 01:38:21,499
Palabra.

1167
01:39:15,762 --> 01:39:18,556
Vamos.